Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rampen schnappen hoch
Spanish translation:
las rampas suben repentinamente
Added to glossary by
Silvia Alonso Ortega
Oct 16, 2023 09:34
7 mos ago
11 viewers *
German term
Traducción técnica
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Rampen schnappen hoch
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Remolques
Hallo!
Hier geht es um die Fehlersuche an einem Anhänger. Wenn es um mögliche Fehler bei den Rampen geht, taucht folgender Satz auf: "Rampen schnappen hoch".
Störung: Rampen schnappen hoch
Mögliche Ursache: Zugfahrzeug und Anhänger sind nicht angebremst.
Abhilfe: Ziehen Sie die Feststellbremse am Zugfahrzeug und Anhänger.
Könnte es vielleicht bedeuten: Die Rampen werden eingeklemmt?
Vielen Dank
Hier geht es um die Fehlersuche an einem Anhänger. Wenn es um mögliche Fehler bei den Rampen geht, taucht folgender Satz auf: "Rampen schnappen hoch".
Störung: Rampen schnappen hoch
Mögliche Ursache: Zugfahrzeug und Anhänger sind nicht angebremst.
Abhilfe: Ziehen Sie die Feststellbremse am Zugfahrzeug und Anhänger.
Könnte es vielleicht bedeuten: Die Rampen werden eingeklemmt?
Vielen Dank
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | las rampas suben repentinamente |
Andreas Röd
|
Proposed translations
38 mins
Andreas Röd
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation & interpreting
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
las rampas suben repentinamente
Ein wenig mehr Kontext wäre von Hilfe...Um welche "Rampen" geht es denn? Die Auffahrbleche am Anhänger?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-10-16 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde m. E. die vorgeschlagene Übersetzung passen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-10-16 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dann würde m. E. die vorgeschlagene Übersetzung passen
Note from asker:
| Es bezieht sich um die Laderampen, die am Heck des Anhängers angebracht sind, um Lasten, wie z. B., Fahrzeuge, auf die Ladefläche des Anhängers anzuheben. In der Betriebsanletung steht, dass diese Rampen fest oder abnehmbar sein können. Das ist eine mögliche Störung der Rampen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe "
Something went wrong...