Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2023 11:28
7 mos ago
49 viewers *
English term
bomb
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Meanwhile, Martha bombs her audition to become host of a local talk show and plots a way to redeem herself in the producer’s eye.
TV series The Good Witch
TV series The Good Witch
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | verpatzen |
Tanja K
|
| 3 +3 | vermasseln |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | verkackt // ins Jenseits/Aus/Abseits befördern |
thefastshow
|
| 4 | sausen lassen |
Monika Goebel
|
Proposed translations
+3
21 mins
English term (edited):
to bomb
Selected
verpatzen
... oder auch misslingen / in den Sand setzen
During the administration of Interim Mayor Abigail Pershing, Martha Tinsdale was recruited by Theodore Carter, "Middleton's Media King" to audition for the role of host of a new talk show under development by the station. Despite a rocky audition, Martha subsequently made a good showing at a joint fundraiser hosted by the mayors of Middleton and Blairsville and was offered the job as the show's inaugural host.
https://thegoodwitch.fandom.com/wiki/Middleton_Today#Notes_a...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: „In den Sand setzen“ gefällt mir hier am besten. Und „vergeigen“ wäre auch noch eine gute Möglichkeit.
14 mins
|
|
Ja, da gibt es noch so einige Synonyme. Aber ich muss sagen, "In den Sand setzen" gefällt mir auch am besten. :)
|
|
| agree |
writeaway
32 mins
|
|
Danke schön :)
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
2 hrs
|
|
Danke, Susanne :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
vermasseln
fehlschlagen
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: Gefällt mir!
16 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Dr. Anette Klein-Hülsen
22 hrs
|
|
Vielen Dank, Anette!
|
|
| agree |
Marga Shaw
1 day 21 hrs
|
|
Danke, Marga!
|
12 hrs
Monika Goebel
United States
United States
Native in German
United States
Localization, healthcare, art/fashion
Native in: German
Works in: English to German, German to English
sausen lassen
Sounds like in this context, Martha let go of the audition to become the talk show host.
+1
1 day 3 hrs
verkackt // ins Jenseits/Aus/Abseits befördern
Etwas umgangssprachlicher, was je nach Kontext passen könnte. "Bomb" ist ja auch etwas "flapsig" ausgedrückt.
Oder etwas förmlicher: Derweil Martha ihre Präsentation ins Jenseits befördert...
Oder etwas förmlicher: Derweil Martha ihre Präsentation ins Jenseits befördert...
Discussion