Oct 15, 2023 10:13
7 mos ago
12 viewers *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
überwiegende berechtigte Interessen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Datenschutzerklärung und Informationen zum Datenschutz
Die Möglichkeit, eine Verarbeitung personenbezogener Daten auf überwiegende berechtigte Interessen zu stützen, besteht gemäß. Art. 6 Abs. 1 S. 2 DSGVO....
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | превалирующие законные интересы |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 | это не законные интересы, а оправданные интересы. |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
35 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
превалирующие законные интересы
https://dejure.org/gesetze/DSGVO/6.html
в конфиденциальности данных, связанных с человеком, можно отказать, только если это необходимо для охраны превалирующих законных интересов другого человека или публичных интересов.
https://interaffairs.ru/jauthor/material/794
в конфиденциальности данных, связанных с человеком, можно отказать, только если это необходимо для охраны превалирующих законных интересов другого человека или публичных интересов.
https://interaffairs.ru/jauthor/material/794
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 day 3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
это не законные интересы, а оправданные интересы.
слово berechtigt не означает "законный". Это могут быть интересы разного характера.
33 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
см.
возможность обосновывать обработку.... прежде всего законодательными интересами присутсвует согласно....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-10-16 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Art. 6 DSGVO речь идет именно о юридической правомерности обработки данных
https://dsgvo-gesetz.de/art-6-dsgvo/
конкретно в "Art. 6 Abs. 1 S. 2" - о соблюдении условий договора
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2023-10-16 14:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Art. 6 DSGVO речь идет именно о юридической правомерности обработки данных
https://dsgvo-gesetz.de/art-6-dsgvo/
конкретно в "Art. 6 Abs. 1 S. 2" - о соблюдении условий договора
Something went wrong...