Oct 14, 2023 17:45
7 mos ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
couch scissors safety brace
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy, linear accelerator
Service Manuals shall provide instructions about the use of the couch scissors safety brace when servicing the couch with the bellows removed.
Proposed translations
17 hrs
Selected
страховочная скоба для ножничного подъемного механизма стола пациента
https://tura-ural.ru/podemnye-stoly
Механический стопор предотвращает самоопускание стола
https://tura-ural.ru/d/4260/d/img45.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-10-15 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://media.licdn.com/dms/image/C4E22AQFJbMJtsRo-fA/feedsh...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-10-15 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
bellows спущены вниз
Механический стопор предотвращает самоопускание стола
https://tura-ural.ru/d/4260/d/img45.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-10-15 11:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://media.licdn.com/dms/image/C4E22AQFJbMJtsRo-fA/feedsh...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-10-15 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
bellows спущены вниз
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Anastasiya Lelyukh
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Ru-En / En-Ru Translator
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
предохранительная опора (скоба) для диванов с механизмом "ножницы" (поворотные)
Выглядит это примерно вот так:
Something went wrong...