Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bench research
Spanish translation:
investigación realizada / desarrollada en laboratorios
Added to glossary by
Richard VH
Oct 13, 2023 07:55
7 mos ago
27 viewers *
English term
bench
English to Spanish
Science
Medical (general)
Buenos días:
En un texto aparece la expresión BASIC SCIENCE/BENCH RESEARCH:
A preponderance of evidence from animal or cadaver studies, from conceptual models/ principles, or from basic science/bench research support this conclusion.
Según leo, se trata de lo mismo. ¿Debería traducirse como ciencia básica o invetigación desarrollada en laboratorios o bastaría con la última opción?
Un saludo.
En un texto aparece la expresión BASIC SCIENCE/BENCH RESEARCH:
A preponderance of evidence from animal or cadaver studies, from conceptual models/ principles, or from basic science/bench research support this conclusion.
Según leo, se trata de lo mismo. ¿Debería traducirse como ciencia básica o invetigación desarrollada en laboratorios o bastaría con la última opción?
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 13, 2023 10:47: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Science"
Oct 16, 2023 18:53: Richard VH Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
investigación realizada / desarrollada en laboratorios
Es igual
Basic Science
All scientific research conducted at medical schools and teaching hospitals ultimately aims to improve health and ability. Basic science research—often called fundamental or bench research—provides the foundation of knowledge for the applied science that follows. This type of research encompasses familiar scientific disciplines such as biochemistry, microbiology, physiology, and pharmacology, and their interplay, and involves laboratory studies with cell cultures, animal studies or physiological experiments.
https://www.aamc.org/what-we-do/mission-areas/medical-resear...
Basic Science
All scientific research conducted at medical schools and teaching hospitals ultimately aims to improve health and ability. Basic science research—often called fundamental or bench research—provides the foundation of knowledge for the applied science that follows. This type of research encompasses familiar scientific disciplines such as biochemistry, microbiology, physiology, and pharmacology, and their interplay, and involves laboratory studies with cell cultures, animal studies or physiological experiments.
https://www.aamc.org/what-we-do/mission-areas/medical-resear...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Anna Padrès
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English, German, Catalan and Spanish
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
investigación científica básica o de laboratorio
Añado la propuesta porque en el kudoz aparecen 2 o 3 entradas de "basic science research" con la misma traducción aceptada (1.er enlace).
"Investigación de laboratorio" es lo que me suena más natural, para el otro término (segundo enlace).
"Investigación de laboratorio" es lo que me suena más natural, para el otro término (segundo enlace).
Reference:
12 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
basic science/bench research
ciencias o investigación básicas
Por formularlo de manera razonable, por ejemplo;
Las conclusiones se fundamentan predominantemente en estudios animales o sobre cadáver, en modelos o principios conceptuales, o en los trabajos de ciencias o investigaciones básicas.
Las conclusiones se fundamentan predominantemente en estudios animales o sobre cadáver, en modelos o principios conceptuales, o en los trabajos de ciencias o investigaciones básicas.
20 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
investigación en ciencias básicas o investigación fundamental.
BASIC SCIENCE/BENCH RESEARCH = investigación en ciencias básicas o investigación fundamental.
La investigación fundamental también se le conoce como investigación de banco porque
el descubrimiento científico básico es realizado literalmente en una mesa de laboratorio.
La investigación fundamental también se le conoce como investigación de banco porque
el descubrimiento científico básico es realizado literalmente en una mesa de laboratorio.
Discussion