Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
togliere effetto (frase completa)
Spanish translation:
dejar sin efecto
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 11, 2023 21:28
7 mos ago
9 viewers *
Italian term
togliere effetto (frase completa)
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
aviso de conclusión de investigaciones preliminares
...costui ha le facoltà e i diritti attribuiti dalla legge tra i quali in particolare: a)....; e) di togliere effetto, con espressa dichiarazione contraria, all'atto compiuto dal difensore prima che su di esso intervenga il provvedimento dell'Autorità giudiziaria; f)...
Ho difficoltà nella traduzione del punto e).
Grazie!
Ho difficoltà nella traduzione del punto e).
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
4 | dejar sin efecto | Daniela Facchinetti |
3 | Para eliminar los efectos | Andrew Bramhall |
Proposed translations
9 hrs
Selected
dejar sin efecto
En el sentido de anular, dejar sin valor.
Example sentence:
La ley de consumo define el derecho de desistimiento como la posibilidad que tiene el consumidor o usuario de dejar sin efecto el contrato celebrado [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Daniela!"
33 mins
Para eliminar los efectos
para eliminar el efecto, mediante declaración expresa al contrario del acto realizado por el abogado antes de que la medida de la autoridad judicial surta efecto sobre el mismo.
Note from asker:
¡Muchas gracias Andrew! |
Something went wrong...