This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2023 14:44
7 mos ago
15 viewers *
French term

poussées de stress budgétaire

French to German Bus/Financial Investment / Securities
La France paraît fragile sur tous les tableaux. Sa dette est élevée, ses dépenses hors charges intérêt sont chroniquement supérieures aux recettes, et sa pression fiscale est déjà l’une des plus lourdes de l’OCDE. On ne saurait exclure quelques ***poussées de stress budgétaire*** en 2024.

Wie würdet ihr das formulieren?

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Oct 22, 2023:
Danke euch! Ich habe es mit "angespannte Haushaltssituation" übersetzt
Emmanuella Oct 11, 2023:
Jeu de mots : poussées de fièvre/ poussées de stress
https://www.boursedescredits.com/actualite-etude-francais-st...
Doris Wolf Oct 11, 2023:
Zwei Ideen: haushaltsbedingte Stressschübe
oder
ein Anstieg des Haushaltsdruck
(Haushaltsbedingte Stressschübe / Ein Anstieg des Haushaltsdrucks werden/wird 2024 nicht ausbleiben.)
Olaf Reibedanz (asker) Oct 10, 2023:
Wie wäre es mit "Haushaltskrise"? Oder geht das zu weit?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search