Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
color palomo
Russian translation:
цвета голубиного пера
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Oct 10, 2023 13:22
7 mos ago
15 viewers *
Spanish term
color palomo
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Donoso Casa de campo
Что это за цвет?
Pero como Olegario había comprendido que era todo un
ardid de Celeste, le prestaba algunos trajes suyos a Mauro, sus impecables chalecos veraniegos de piqué blanco con botones de nácar, sus chisteras color palomo, sus bastones, sus polainas, para que disfrazado de él perdiera su timidez y conquistara a Melania.
Pero como Olegario había comprendido que era todo un
ardid de Celeste, le prestaba algunos trajes suyos a Mauro, sus impecables chalecos veraniegos de piqué blanco con botones de nácar, sus chisteras color palomo, sus bastones, sus polainas, para que disfrazado de él perdiera su timidez y conquistara a Melania.
Proposed translations
(Russian)
4 | цвета голубиного пера | Adelaida Kuzniatsova |
4 | сизый | Tiago Vieira |
4 | сизый, серый | Marina Bogdan |
Change log
Oct 19, 2023 04:33: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
цвета голубиного пера
Учитывая всю пафосность наименований цветов в моде, я бы предложила использовать этот вариант, чтобы не понижать стиль текста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем"
44 mins
сизый
Я считаю, что Вы можете использовать этот перевод, так как этот цвет связан с описываемым Вами фрагментом.
Example sentence:
Сизый цвет, как его получить
Reference:
1 hr
сизый, серый
сизый (голубь)
если переводить дословно, то это цвет голубя, а какого цвета голубь, это вам решать, если он сизый или светло-серый, или серый и т.д.
если переводить дословно, то это цвет голубя, а какого цвета голубь, это вам решать, если он сизый или светло-серый, или серый и т.д.
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_устаревших_названий_цве...