Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta de aseguramiento
English translation:
Security certificate
Added to glossary by
patinba
Oct 10, 2023 12:46
7 mos ago
26 viewers *
Spanish term
Acta de aseguramiento
Spanish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Las fajillas de aseguramiento corresponden a las indicadas en el oficio de retiro de mercancía o **acta de aseguramiento** y se encontraron íntegras.
This is upon entrance of import products into Mexico.
Thanks a lot!
This is upon entrance of import products into Mexico.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Security certificate |
patinba
|
| 3 | compliance assurance document |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 13, 2023 21:37: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Security certificate
Government creates a security certificate that speeds up customs ...
Global Trade Alert
https://www.globaltradealert.org › intervention › mexi...
Mexico: Government creates a security certificate that speeds up customs procedures ... Mexico; favored compliance status for special trade partnership programs ...
Global Trade Alert
https://www.globaltradealert.org › intervention › mexi...
Mexico: Government creates a security certificate that speeds up customs procedures ... Mexico; favored compliance status for special trade partnership programs ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
compliance assurance document
The rendering needs to tie up with 'fajillas de aseguramiento', but I'm not going to venture a 'secure bubblegum wrappers' oir 'assured compliant packaging' translation as the class of goods on *entry* vs. entrance into Mexico is not mentioned.
Example sentence:
Gain a supply chain advantage with our working knowledge of customs, foreign trade proficiency, & compliance certifications.
Operations in the U.S. receiving product from Mexico will be required to maintain the NOP Import Certificate to verify product compliance.
Something went wrong...