Oct 9, 2023 22:59
7 mos ago
17 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
leaf peeper train
English to Polish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
MTA's advertising materials
This comes from the Metropolitan Transit Authority's flyer.
Metro-North will be adding extra "leaf peeper" trains to the Hudson Line that will take autumn-loving riders to the "incomparably scenic" Hudson River Valley for views of fall foliage.
Definition:
Leaf peeping is an informal term in the United States and Canada for the activity in which people travel to view and photograph the fall foliage in areas where leaves change colors in autumn. [Source: Wikipedia]
I am not sure how to couch it neatly. Thanks for any suggestions.
Metro-North will be adding extra "leaf peeper" trains to the Hudson Line that will take autumn-loving riders to the "incomparably scenic" Hudson River Valley for views of fall foliage.
Definition:
Leaf peeping is an informal term in the United States and Canada for the activity in which people travel to view and photograph the fall foliage in areas where leaves change colors in autumn. [Source: Wikipedia]
I am not sure how to couch it neatly. Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
8 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s))
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.dreamstime.com/spacer-po-wzgórzu-w-starym-zimowym...
Atrakcyjna ścieżka pieszo dla miłośników jesiennej przyrody z żółtymi drzewami i opadającymi liśćmi. Kolorowa jesienna ścieżka wędrówkowa w alei z drzewami i ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub (całkiem spolszczając):
przejazd(y) (pod hasłem) ,,Barwy jesieni"
https://oborniki.naszemiasto.pl/nkd-organizuje-przejazd-kole...
Nadwarciańska Kolej Drezynowa organizuje przejazd koleją "Barwy jesieni". "To ostatnia okazja na przejazd pociągiem malowniczą linią ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://infoturystyka.pl/informacje/kolorowe-jesienne-odkryw...
Pociąg wyrusza w podróż przez malownicze tereny, dając okazję do podziwiania jesiennej przyrody z niecodziennej perspektywy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-10 08:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s)")
(cudzysłów zamykający)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.dreamstime.com/spacer-po-wzgórzu-w-starym-zimowym...
Atrakcyjna ścieżka pieszo dla miłośników jesiennej przyrody z żółtymi drzewami i opadającymi liśćmi. Kolorowa jesienna ścieżka wędrówkowa w alei z drzewami i ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
lub (całkiem spolszczając):
przejazd(y) (pod hasłem) ,,Barwy jesieni"
https://oborniki.naszemiasto.pl/nkd-organizuje-przejazd-kole...
Nadwarciańska Kolej Drezynowa organizuje przejazd koleją "Barwy jesieni". "To ostatnia okazja na przejazd pociągiem malowniczą linią ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://infoturystyka.pl/informacje/kolorowe-jesienne-odkryw...
Pociąg wyrusza w podróż przez malownicze tereny, dając okazję do podziwiania jesiennej przyrody z niecodziennej perspektywy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-10-10 08:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
pociąg(i) [/przejazd(y)] dla miłośników jesiennej przyrody (tzw. ,,leaf peeper train(s)")
(cudzysłów zamykający)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My working version is "pociąg dla miłośników barw jesieni (leaf peeper train)". The flyer is designated, for the most part, for Polish-speaking straphangers residing in the New York Metropolitan area. Obviously, the original name needs to be used, too. Thank you all for your fantastic suggestions! It is a true embarrassment of riches."
+1
25 mins
pociąg złoto-jesienny
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-09 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
szlaki/trasy złoto złoto-jesienne
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-09 23:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
szlaki/trasy złoto złoto-jesienne
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: słusznie - od złotej jesieni, chociaż kolorów jest bez liku
1 day 25 mins
|
|
dziękuję
|
-1
8 hrs
jesieniarska trasa/linia
a może tak? jesieniarz - miłośnik jesieni
+1
7 hrs
pociąg dla miłośników kolorowych jesiennych liści "Wszystkie Kolory Jesieni"
propozycja, ale chyba oddaje znaczenie
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-10-10 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
może "kolejowa trasa widokowa" zamiast "pociąg" byłoby lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-10-10 09:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
może "kolejowa trasa widokowa" zamiast "pociąg" byłoby lepiej
+1
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
wycieczka kolejowa przez jesienne krajobrazy
Propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: zawsze trafiasz w sedno i sens
10 hrs
|
|
Dziękuję PanPeter. Mamy tutaj wiele dobrych pomysłów.
|
Something went wrong...