Spanish term
Responsable del tratamiento de datos
| 4 +9 | Data Controller |
Peter Guest
|
| 5 -2 | Accounting data processor |
Francois Boye
|
Oct 6, 2023 20:38: TechLawDC changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, patinba, TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Data Controller
| Cheers. A search for "controlador de datos" gets 8,870,000 hits, which is what was putting me off... |
| agree |
Robert Carter
: Yep. Simplest to just look at the EU legislation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?from=en&u...
2 mins
|
| agree |
Jane Martin
10 mins
|
| agree |
Edward Tully
14 mins
|
| agree |
liz askew
: https://www.beiersdorf.com/career/local/en/privacy-statement...
30 mins
|
| agree |
philgoddard
: We've had this several times before. Neilmac: you MUST check the glossary first.
41 mins
|
| agree |
Richard Cadena
2 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: Data processing has nothing to do with controlling
3 hrs
|
| agree |
John Rynne
: It's the standard term in EU data protection law, whether one likes it or not
15 hrs
|
| agree |
James Salter
18 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 20 hrs
|
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
4 days
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Accounting data processor
Processing accounting data involves calculations, classification, summarization, and consolidation. In manual accounting systems, this processing occurs through the established manual methods and the recording, posting, and closing steps in the journals and ledgers.
| disagree |
philgoddard
: This is official EU terminology, and Peter's is the only correct answer.
9 mins
|
|
That's not the point. A controller doesn't process accounting data
|
|
| disagree |
patinba
: The term concerns the handling of personal data, not accounting data.
17 hrs
|
|
How do you know it? Asker submitted his expression under the accounting category.
|
Discussion
The rules say you're meant to research terms yourself before posting them.
And putting one word in caps is a form of emphasis. Putting whole sentences in caps is shouting.