Oct 5, 2023 09:32
7 mos ago
22 viewers *
Hungarian term
United Kingdom
The service you can't forget
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Normális szivhat., kellően ékelt, ritmusos szivhangok, zörej nem hallható.
Homework / test
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
A szívhat. rövidítés érdekelne.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Clear cardiac silhouette |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | szívhatár |
András Illyés
|
References
| lub-dub és társai |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
14 mins
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
72
szívhatár
Szívhatár lesz, szerintem.
"Szívultrahang: Diagnózis: RR: 124/70 Hgmm puha sejtes alaplégzés. Norm szívhatár. Tompa ritm."
https://weborvos.hu/orvos_valaszol/szivbeteg-vagyok-136857
"Norm. szívhatárok. Rhythmusus szívhangok, zörej nem hallható. Neurológiai góctünete nincs."
https://rakgyogyitas.hu/kerdes/sikeresen-eltavolitott-tudoda...
"Hallgatózással a szívhangot és annak rendellenességeit tudjuk megfigyelni. Az orvosok a szívhatár kikopogtatásával képesek megközelítőleg meghatározni a szív méretét."
http://www.jgypk.hu/tamop15e/tananyag_html/gyogytesi/a_szvs_...
"A jelekből látja, hogy a szívhatárok nagyobbak (mert a szívelégtelenség miatt nagyobb szívről van szó), a szívhangok halkak, érezhetőek zörejek is."
https://www.hazipatika.com/betegsegek_a_z/tudovizenyo
"Szívultrahang: Diagnózis: RR: 124/70 Hgmm puha sejtes alaplégzés. Norm szívhatár. Tompa ritm."
https://weborvos.hu/orvos_valaszol/szivbeteg-vagyok-136857
"Norm. szívhatárok. Rhythmusus szívhangok, zörej nem hallható. Neurológiai góctünete nincs."
https://rakgyogyitas.hu/kerdes/sikeresen-eltavolitott-tudoda...
"Hallgatózással a szívhangot és annak rendellenességeit tudjuk megfigyelni. Az orvosok a szívhatár kikopogtatásával képesek megközelítőleg meghatározni a szív méretét."
http://www.jgypk.hu/tamop15e/tananyag_html/gyogytesi/a_szvs_...
"A jelekből látja, hogy a szívhatárok nagyobbak (mert a szívelégtelenség miatt nagyobb szívről van szó), a szívhangok halkak, érezhetőek zörejek is."
https://www.hazipatika.com/betegsegek_a_z/tudovizenyo
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Clear cardiac silhouette
vagy kevésbé szofisztikáltan sharp contour a leánykori neve.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-10-05 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Csak mert emészthető és jó segédanyag: https://www.texasheart.org/heart-health/heart-information-ce...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-10-05 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Csak mert emészthető és jó segédanyag: https://www.texasheart.org/heart-health/heart-information-ce...
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
lub-dub és társai
Ritmusos szivhangok:
normal heartbeat has two sounds, both caused by the closing of valves:
Atrioventricular valves snap shut there is a “lub” sound
Semilunar valve shut there is a “dub” sound
Szívhangok:
Heart sounds are brief, transient sounds produced by valve opening and closure; they are divided into systolic and diastolic sounds.
Szívzörej:
Murmurs are produced by blood flow turbulence and are more prolonged than heart sounds; they may be systolic, diastolic, or continuous.
Ha a magyar szövegben látsz cor. rövidítést, az is a szív.
normal heartbeat has two sounds, both caused by the closing of valves:
Atrioventricular valves snap shut there is a “lub” sound
Semilunar valve shut there is a “dub” sound
Szívhangok:
Heart sounds are brief, transient sounds produced by valve opening and closure; they are divided into systolic and diastolic sounds.
Szívzörej:
Murmurs are produced by blood flow turbulence and are more prolonged than heart sounds; they may be systolic, diastolic, or continuous.
Ha a magyar szövegben látsz cor. rövidítést, az is a szív.
Something went wrong...