Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cœur droit
English translation:
right heart failure
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 2, 2023 13:58
7 mos ago
39 viewers *
French term
France
cœur droit
French to English
Medical
Medical (general)
Ultrasound
Patient hospitalisé pour tableau initial de décompensation cardiorespiratoire, chez un patient avec comme antécédents notable une BPCO, une cardiopathie ischémique, ainsi qu'une maladie rénale chronique en phase terminale, en préparation de dialyse.
[...]
Donc tableau clinique de syndrome cardio-rénal, avec un cœur droit à l'échographie et une fonction rénale qui se dégrade.
Is anyone able to explain what they mean by "cœur droit" here?
With thanks in advance...
[...]
Donc tableau clinique de syndrome cardio-rénal, avec un cœur droit à l'échographie et une fonction rénale qui se dégrade.
Is anyone able to explain what they mean by "cœur droit" here?
With thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | right heart failure |
Drmanu49
|
| 4 | Right-sided heart failure |
Sarah Grey
|
Change log
Oct 4, 2023 11:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
right heart failure
Right-Sided Heart Failure
Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org › 21...
4 oct. 2021 — Right-sided heart failure symptoms include swelling and shortness of breath. ... Your provider will take your pulse and blood pressure, listen to ..
Right ventricular failure
European Society of Cardiology
https://www.escardio.org › Journals
de BS Ibrahim · Cité 19 fois — Symptoms of right heart failure are mainly due to systemic venous congestion and/or low cardiac output. This includes exertional dyspnoea, .
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-10-02 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Facteurs associés à la survenue d'une embolie pulmonaire ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7441871
de P Conan · 2020 · Cité 2 fois — Le diagnostic d'EP était réalisé par angioscanner thoracique ou par l'association concomitante de signes de cœur droit à l'échographie cardiaque ...
Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org › 21...
4 oct. 2021 — Right-sided heart failure symptoms include swelling and shortness of breath. ... Your provider will take your pulse and blood pressure, listen to ..
Right ventricular failure
European Society of Cardiology
https://www.escardio.org › Journals
de BS Ibrahim · Cité 19 fois — Symptoms of right heart failure are mainly due to systemic venous congestion and/or low cardiac output. This includes exertional dyspnoea, .
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2023-10-02 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Facteurs associés à la survenue d'une embolie pulmonaire ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7441871
de P Conan · 2020 · Cité 2 fois — Le diagnostic d'EP était réalisé par angioscanner thoracique ou par l'association concomitante de signes de cœur droit à l'échographie cardiaque ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
4 days
Sarah Grey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA in Professional Translation-Fr-En
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English
Right-sided heart failure
I actually have heart failure myself and I am reasonably confident that the preferred UK term is "right-sided heart failure."
Discussion