Glossary entry

Italian term or phrase:

tecnico didattico aziendale

German translation:

beruflicher Ausbilder

Added to glossary by Giulia D'Ascanio
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2023 08:49
8 mos ago
17 viewers *
Italian term

tecnico didattico aziendale

Italian to German Other Education / Pedagogy
XXX ha ospitato la commissione di Selezione nello stabilimento di Taranto. Ha predisposto l’organizzazione per garantire l’accoglienza di tutti i candidati esterni e per la gestione del personale dipendente candidato. La scuola YYY ha coordinato l’attività di selezione a cui hanno preso parte YYY, gli esperti esterni, il Direttore Risorse Umane di XXX, il Responsabile della Formazione e i Tecnici didattici aziendali. Il processo di selezione è avvenuto tramite una prova scritta e un colloquio orale tecnico-motivazionale. L’azienda ha avuto la possibilità di intervenire attivamente nella selezione intervenendo nel colloquio orale tecnico-motivazionale ed elaborando una propria scheda di valutazione individuale dei candidati contribuendo con un punto di vista aziendale alla ricerca dei profili finali.

Grazie!!!
Change log

Oct 6, 2023 06:22: Giulia D'Ascanio Created KOG entry

Discussion

Giulia D'Ascanio (asker) Oct 3, 2023:
XXX ist eine Firma, YYY ist eine Schule. Das ist der einzige Satz, in dem tecnici didattici aziendali vorkommt
Johannes Gleim Oct 2, 2023:
@ Giulia Der ganze Kontext ist verwirrend. Wer oder was ist dieser "tecnico didattico aziendale", XXX, oder YYY? Ist damit ein Mitarbeiter gemeint oder eine Firma?
Es wäre sinnvoll, hier den Satz zu zitieren, in dem "tecnico didattico aziendale" vorkommt, und, sofern bekannt, auch seinen bisherigen beruflichen Werdegang.

Proposed translations

6 hrs

Technischer Unternehmenspädagoge

Declined
Technischer Pädagoge des Unternehmens / Unternehmenspädagoge im Bereich Technik
Something went wrong...
9 hrs

Berufsschullehrer des Unternehmens

Declined
Sono dei tecnici dell'azienda che vengono impiegati come docenti per insegnarare ai nuovi dipendenti.
Peer comment(s):

neutral Regina Eichstaedter : Berufsschulen begleiten die Ausbildung im Unternehmen, aber die Lehrer gehören nicht zum Unternehmen; Berufsschulen sind öffentliche Bildungseinrichtungen, deshalb finde ich den Ausdruck irreführend.
11 hrs
Ma infatti io userei una perifrasi per tradurre il concetto piuttosto che cercare una parola corrispondente. Sono dei tecnici dell'azienda che per quell'occasione lavorano come docenti interni. Io eviterei in ogni caso il termine Pädagoge
Something went wrong...
+1
21 hrs

Fachtrainer/-in für interne Schulungen

Declined
Für die Abteilung Personalmanagement, im Referat Personalentwicklung, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n Referent/-in als Fachtrainer/-in für interne Schulungen.
Als Fachtrainer/-in planen und bereiten Sie interne Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen insbesondere für die Kernfachbereiche des Beteiligten-, Kunden- und Leistungsmanagement vor.
https://www.vbl.de/de/-/referent/-in-als-fachtrainer/-in-für...

Wie nennt man jemanden der eine Schulung gibt?
Der Begriff Trainer bezeichnet im Bereich der Weiterbildung den Leiter eines Seminars.
Dies kann ein internes Seminar für die Mitarbeiter eines Unternehmens bzw. einer Organisation sein oder ein Seminar eines Weiterbildungsinstituts. Trainer bestimmen Schulungsinhalte, Methodik und Didaktik.
https://de.wikipedia.org/wiki/Trainer_(Weiterbildung)

oder auch: Fachtrainer für Mitarbeiterschulungen

Note from asker:
Semplicemente "Unternehmenstrainer"?
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : Oder Unternehmenstrainer https://resources.workable.com/de/unternehmenstrainer-stelle...
2 days 13 hrs
Something went wrong...
3 days 4 hrs

Ausbilder im Unternehmen

Declined
Bei den genannten "Tecnici didattici" des Unternehmens handelt es sich eindeutig um Ausbilder, vermutlich arbeitet dieser an einer firmeneigenen Schule oder sowohl in der Berufsschule und im Ausbildungsbetrieb. Es kann sich auch um einen schulischen Ausbildungsbetrieb mit Unterricht und Werkstatt handeln. Da Ausbilder eine allumfassender Sammelbegriff ist, eignet er sich auch für spezielle Einrichtungen.

Rapporto annuale 2019 / Jahresbericht 2019
21.05.2020 — tutor aziendali e didattici sull'intero territorio nazionale. Nel ... schulische und betriebliche Ausbilder in …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Dokument nicht direkt zu öffnen)

italtec opera in continua espansione, nella ricerca, nello sviluppo e nella produzione di sistemi tecnici didattici, hardware e software dedicati all'istruzione tecnica per
http://www.italtec.it/iprofil.htm

TECNICHE E DIDATTICHE DEGLI SPORT INDIVIDUALI
https://didattica-rubrica.unibg.it/ugov/degreecourse/58103

La Fitarco riconosce la qualifica di docente specialista a chi, pur sprovvisto dei curricoli previsti ai precedenti punti 3) e 4), oppure esterno alla Fitarco, ma in possesso di accertati o accertabili requisiti tecnici – didattici – professionali, di esclusiva valutazione della C.F.Q, faccia richiesta di iscrizione all’Albo Docenti.
https://www.fitarco-italia.org/circolari/13 2003 all regolam...


… Lehrer und Ausbilder in der Berufsbildung, Lehrer und Schulleiter, Mitarbeiter der Entsende- und der Aufnahmeorganisationen usw.) in interkulturellen Beziehungen, und Bildungseinrichtungen sind zu ermuntern, Mitarbeiter für die Koordinierung und die Erleichterung ihrer interkulturellen Ausbildung einzusetzen
eur-lex.europa.eu
… di riferimento competente per ciascun gruppo considerato (professori universitari e personale amministrativo, insegnanti e formatori professionali, insegnanti e coordinatori didattici, personale di organizzazioni di origine e ospitanti ecc.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/ausb...

Alcuni tecnici didattici lavorano con docenti e studiano tecnologia e materiali per trovare modi per migliorare l’esperienza di apprendimento.
https://spiegato.com/quali-sono-i-diversi-tipi-di-lavori-per...

Zur Analyse der Arbeitsaufgaben wird ein Untersuchungsteam empfohlen, das etwa 3-4 Personen umfasst und etwa einen «Experten-Facharbeiter, einen Berufsschullehrer und einen Ausbilder» (ibid, 15) berücksichtigt.
https://www.ehb.swiss/sites/default/files/2022-09/2207-didat...

Dadurch können Betriebsinhaberinnen und Betriebsinhaber sowie Ausbilderinnen und Ausbilder planen, welche Lernschritte sie zu welchem Zeitpunkt in den betrieblichen Arbeitsablauf einbauen können.
In questo modo le proprietarie e le proprietarie dell’azienda e l’istruttrice e gli istruttori sono in grado di pianificare quali contenuti didattici possano venire inseriti in un dato momento della vita aziendale.
:
In der Ausbildung werden Fertigkeiten, Kenntnisse und Verhaltensweisen durch Ausbildungsmethoden vermittelt.
Nella formazione abilità, conoscenze e modelli di comportamento vengono trasmessi attraverso diversi metodi didattici.
https://www.hrm-akademie.de/fileadmin/user_upload/jobstarter...

…Pädagogische Grundlagen: Umgang mit dem Auszubildenden, Vermittlung der Lehrinhalte, Lehrtechniken und auch Umgang bei Problemen und Konflikten mit Jugendlichen.
struttura del sistema duale della formazione professionale in Germania basi giuridiche (leggi), ad
… o della pianificazione e realizzazione della formazione professionale basi pedagogiche: come relazionarsi con gli apprendisti, trasmettere le nozioni
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search