Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vide texto abaixo
Portuguese answer:
\"...segundo a lei pessoal da República de Angola que (a qual) regula(menta) a contrair..\"
Portuguese term
Vide texto abaixo
Este trecho tem certamente gralhas que me impedem de traduzier fielmente o seu conteúdo.
Alguém esclarecido que me ajude a lê-lo corretamente?
Grato!
Responses
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
"...segundo a lei pessoal da República de Angola que (a qual) regula(menta) a contrair.."
XXX é cidadão Angolano, tem plena capacidade segundo a lei pessoal da República de Angola que (a qual) regula(menta) a contrair casamento com a cidadã Angolana XXX.
É evidente que há erros e imprecisões.
XXX é...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-09-29 18:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sem o "é" inicial
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-09-29 18:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Código da Família - Lei n.º 1/88, de 20 de Fevereiro
unicef.org
https://data.unicef.org › uploads › 2017/12 › co...
20 de fev. de 2017 — Têm capacidade para contrair casamento todos aqueles em quem se não verifique algum dos impedimentos matrimoniais previstos nos artigos
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Veja - ver abaixo / see infra
[...] right to legal counsel and an interpreter which are specific to the European arrest warrant (see infra, Article 11(2)).
http://www2.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/635950-vide-abreviaturas.html
http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/1492489-see-veja-ver-v-t-i-r?phpv_redirected=1
Brazil
Law and books translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Texto citado
Sugestão:
"... é um cidadão angolano e, de acordo com o código civil da República de Angola, ele possui plena capacidade de contrair casamento com uma angolana."
Something went wrong...