This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bases Administrativas Generales
Hoja de Conducción
Sep 27, 2023 19:37
8 mos ago
37 viewers *
Spanish term

dar reparo para

Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
This is the first sentence in a text about an Argentine woman artist from the 20th century who is experiencing something of a revival:

Hay algo del caminar en el margen que da reparo para limitarse cada vez menos.

I understand "da reparo" to make give qualms...but the preposition "para" confuses me. Is that experience on the margin something that would make her uneasy about limits?

Thanks
Proposed translations (English)
4 +3 protects me from
4 to hesitate to ( do something)
4 shelters
3 feel uneasy about
3 to cause concern
5 -2 Spanish to English translation
References
"da reparo para"

Discussion

Helena Chavarria Sep 29, 2023:
@Andrew Who is Phil Gerrard?
Andrew Bramhall Sep 29, 2023:
@Phil Gerrard Agree we need more context, but "caminar en el margen" is ' to live on the edge' and 'limitarse cada vez menos' is ' to limit/restrict oneself increasingly less'; the translation of those two terms is only peripheral here.
philgoddard Sep 28, 2023:
I agree that the lack of context makes this difficult, which may be why we have so many answers.

Also, we should be looking at the whole sentence, not just these two words. What does "caminar en el margen" refer to, and what is "limitarse cada vez menos"?
O G V Sep 27, 2023:
idea de finalidad Acabo de añadir unas coincidencias de ese peculiar "da reparo para" en las que se percibe un uso de la preposición (superfluo siendo puristas) con el sentido de finalidad: para hacer tal cosa, cuando llega el momento de...

Añadir que las referencias (y su contexto sobre todo) ayudan a comprender ese peculiar giro de "da reparo para". En muchas "para" sobra, pero en las que va acompañado de "nada" o "cuando" (que le dan sentido en la frase) es gramatical y cabal. Son sólo ejemplos diversos de uso, unos se asemejan al caso y otros no, y consideré oportuno citarlos.

Si el sentido del texto de la pregunta es el mismo, la idea sería:

Hay algo del caminar en el margen que da reparo [cuesta, complica, resulta dificultoso, desanima] a la hora de limitarse cada vez menos.

Hay algo del caminar en el margen que da reparo cuando se pretende limitarse cada vez menos.

Sería de utilidad tener las frases siguientes o un párrafo completo para captar la onda, como dicen.

Con estos mimbres, diría que la idea es que se reconoce que caminar al o en el margen es algo arduo y desafiante, que exige, y que lo de no [querer] limitarse se presenta como un tópico objetivo loable.
Jesica Frölich Sep 27, 2023:
Lo evaluaría si el resto del contexto te da más información. También me llamó la atención porque en realidad para tener el significado de duda debería ir seguido de "en" dar reparo en... Pero, según lo entiendo al simplemente leerlo es todo lo contrario que "anima a", y que en realidad quizo decir "reparador". Más que nada porque suena raro que "al caminar por el margen /cornisa te genere dudas limitarte *cada vez menos*" (y enfatizo esta última parte porque me parece que es la clave)

Proposed translations

+3
16 hrs
Selected

protects me from

"There is something about walking on the edge that makes one feel increasingly protected from the need to restrict or limit one's art."

A contrary interpretation, and a positive statement. Other proposals suggest the speaker is being negative about her art.

Reparo also means shelter (see examples below) I believe what she is saying is that having been on the edge she has less need to limit herself in her work, that she is protected from the need to restrict her art.

El sueño se hizo realidad y vamos por más

Diario Hoy En la noticia
https://diariohoy.net › politica › el-s...
Dec 10, 2012 — Desde entonces, los canillitas tienen un lugar donde ponerse a reparo de las lluvias intensas o del calor sofocante, y los vecinos un punto de ...

Dosaje fotocolorimétrico del ión ferroso

Biblioteca Digital Exactas
https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar › tesis › tesis...
by AJL Beguet · 1944 — pararla bastante concentrada,para ponerse a reparo de inconvenientes. Proponemospreparar una solución con una concentración en ión cú++de. 3 g. 0/00 o sea 0 ...
236 pages

Mañana Tropical

Facebook
https://m.facebook.com › ... › Video
... ponerse a reparo. en este momento diecisiete grados una décima es la ... significa? No, una felicidad muy grande porque la la semi que fue contra Villa tuve ...
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Aquí no tenemos la constucción hecha "dar reparo" (duda/dificultad/inconveniente) sino "reparo" en la primera acepción del DLE (restauración/remedio) https://dle.rae.es/reparo?m=form La idea de protección encaja con el sentido del término original.
1 hr
Exacto. Muchas gracias, Beatriz.
agree Helena Chavarria : Now it makes sense!
5 hrs
I think so! Thank you, Helena.
agree Laura Mico : Totally, I was looking for this answer. She feels protected now, and does not feel the need to restrain herself..
8 days
Yes. Thank you Laura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins

to hesitate to ( do something)

There is something about walking on the margin that makes one hesitate to limit oneself less and less.( that makes one cast off inhibitions)

'dar reparo para'= 'hacerse dudar en (lo que sea);
Something went wrong...
1 hr

feel uneasy about

... da reparo para limitarse cada vez menos: there is something about drifting on the sidelines that makes fewer and fewer (vs. less and less) self-imposed limits something / for such drifter/ to feel uneasy about.

Langenscheidt: dar reparo SPA/DEU -> to shirk; fight shy of doing sthg.

Otherwise, as a matter of style, take the incongruous (Argentinian-specific ?) preposition with a pinch of salt.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

or, as suggested by the asker: to have qualms about.....
Example sentence:

Dar reparo algo a alguien significa que ese alguien encuentra dificultad en hacer algo (en este caso, mirarla) debido a que le da apuro o vergüenza, por timidez, etc. Sí, como dice Vocablo, feel uneasy about es como yo siempre lo he visto traducido.

Reference:

http://forum.wordreference.com/threads/dar-reparo.2847828/

Peer comment(s):
neutral Andrew Bramhall : Interesting that according to you German uses English phrases like 'shirk' and 'fight shy', and that the "incongruous" preposition may have its provenance in Argentina.
41 mins
Something went wrong...
3 hrs

to cause concern

A few adaptations trying to render clearly the idea (da reparo para= finalidad):

There is something about walking on the margin that causes concern when one tries to limit oneself less and less.

There is something about walking on the margin that makes one hesitate when it comes to limiting oneself less and less.

There is something about walking on the margin that discourages us from limiting ourselves less and less.

Peer comment(s):
neutral Beatriz Ramírez de Haro : Aquí "reparo" no forma parte de la expresión "dar reparo" (duda/dificultad/inconveniente) sino que está tomado en la primera acepción del DLE (restauración/remedio) https://dle.rae.es/reparo?m=form
14 hrs
Something went wrong...
-2
18 hrs

Spanish to English translation

Yes, your interpretation is on the right track. In this context, "dar reparo para" can be understood as "gives pause to" or "makes one hesitate to." So, the sentence can be translated as:

"There is something about walking on the margins that gives pause to limiting oneself each time less."

It suggests that the experience of navigating the margins or boundaries is making the person reconsider or hesitate to set stricter limits on themselves.




Example sentence:

Her adventurous spirit and love for exploration often gave her pause to confine herself to the familiar. The artist\\\'s unconventional style and boundary-pushing works of art gave critics pause to categorize her within traditional genres.

Embracing diversity and inclusivity in the workplace can sometimes give management pause to enforce rigid rules. The constant changes in technology give educators pause to adapt their teaching methods. As she delved deeper into her research, the scienti

Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : "Spanish to English translation" is not an answer. You don't even mention Spanish in your profile.
9 hrs
disagree AllegroTrans : Please learn the correct way to post answers
2 days 8 hrs
Something went wrong...
1 day 1 hr

shelters

I agree with patinba as regards meaning.

Just another option, tinkering with how poetic that description sounds.
Example sentence:

There's something about walking on the fringe/edge/margins that shelters you so that you limit yourself ever less/less and less.

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

"da reparo para"

Pues sí queda extraña esa preposición pero resulta que se dice, aunque puede resultar poco ortodoxa o incluso confundir

La idea de finalidad es bastante clara, como lingüista añadir que en muchos casos sobra y se entendería la frase sin ese "para".

Protector anti-apertura Capo HoodSaver

Club Seat Leon
https://www.clubseatleon.net › viewtopic
30 ene 2019 — Lo tendre en cuenta lo que segun que cosas me da reparo para hacerlas, me explico. Tenfo 2 años de garantia por delante y no quisiera instalar ...

Huellitas amor sin fronteras on Instagram

Instagram
https://www.instagram.com › ...
11 jul 2023 — ... da reparo para descansar. Hoy es un día en que todos los habitantes de huellitas amor sin fronteras le piden a Diosito un espacio para cada ...

Huellitas, amor sin fronteras "Ana Silvia Diaz F."

NADA (Janne Teller)

Blogger
https://markapaginas.blogspot.com › 2014/01 › nada-j...
Si ésto os da reparo para leer el libro, no tengáis miedo. Tan sólo el relato y el estilo narrativo ya merecen la pena. Sipnosis: "Nada importa. Hace mucho ...


[En este caso, el tan coloquial "para nada" funciona perfectamente:]

¿A qué edad explicarle el tema de la regla? - Crianza Natural

forocrianzanatural.com
https://www.forocrianzanatural.com › a-que-edad-expl...
Aclaro que la desnudez no me da reparo para nada, ni las muestras de afecto en público, ni hablar de la regla... Volver al comienzo. Responder mensaje ...

Masaje facial, Nuface y otros gadgets - Página 67

[Y en este, "para cuando"]:

Abroparaguas
http://www.abroparaguas.com › ... › Belleza
Eso tb me da reparo para cuando me llegue el nuface ... es no aclararme a la hora de hacer las rutinas o movimientos iré guiándome por algún vídeo desde el ...

Setas de la Sierra de Guadarrama para identificar.

Infojardín
https://archivo.infojardin.com › tema › setas-de-la-sie...
6 nov 2021 — Ya con lo de Tricholoma equestre, me da reparo para consumir T. portentosum... por el parentesco genético. Vamos con las fotos, comenzando ...
Peer comments on this reference comment:
agree Andrew Bramhall : Well said, Sir!
6 mins
Mil gracias, Andrew!
neutral Jesica Frölich : Creo que justo estos ejemplos quedan claros por el contexto. Pero justo el ejemplo de "no me da reparo para nada" es que *no* lo hace dudar, por lo cual no encaja acá.
32 mins
Ya lo he señalado: ni en "para nada" ni "para cuando", "para" es superfluo. Donde "para" sobra siendo puristas es en las otras frases (con infinitivo). Son simples ejemplos de uso de ese raro "da reparo para", no tienen por qué ser idénticos al caso.
neutral Beatriz Ramírez de Haro : En este caso no se trata de la expresión "dar reparo" (duda/dificultad/inconveniente) sino de "reparo" en la primera acepción del DLE (restauración/remedio)
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search