В данном контексте, думаю, будет достаточно такого перевода.

Это обрамленные мишени с токопроводящими элементами. Когда пуля достигает мишени, она размыкает (в случае break screen) или замыкает (в случае make screen) электрическую цепь. Момент размыкания/замыкания цепи фиксируется измерительной аппаратурой (хронографом).



There are three methods by which fragment velocities can be measured. These are electronic, photographic, and penetration. Of the three, the electronic method is the most suitable for single firings. A counter chronograph is used to measure the fragment flight time between two screens which are a known distance apart. The screens are rigged in such a manner as to have the fragment close an electrical circuit when passing through the screen. A typical (make) screen would have two electrically conductive materials separated by an insulator. A fragment passing through the screen would short the two conductors, thus sending an impulse to the chronograph. As an alternate, the chronograph could be rigged to be triggered by having the fragment break an electrical circuit. The circuit in this instance could be a series of wires stretched across the fragments' flight path.
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/AD0501329.pdf

The speed of the projectile is determined by measuring the flight time between two break screens that are perpendicular to the flight path of the projectile (figure 5). The break screens are separated at a distance of 0.5 m and their aperture diameter is 9.5 cm. Figure 5 shows one of the break screens with a silver conductive screen in its aperture. The circuit screen is a rectangular (15 × 9.5 cm) printed-circuit paper with 1 mm fine silver grid lines. Once the projectile pierces the conductive screen, the circuit is tripped and the time-of-flight between the two screens is recorded in a time counter.
https://apps.dtic.mil/sti/trecms/pdf/AD1090519.pdf



Принцип действия любого из этих хронографов может быть описан схемой, изображенной на рисунке 2.

Электромагниты 1 и 2 закреплены на вертикальной стойке на разной высоте. Верхний соединен с первой рамой мишенью 5, нижний со второй рамой мишенью 6. При прохождении снаряда через первую раму 5 электрическая цепь, поддерживающая электромагнит 1 в рабочем состоянии, размыкается и хронометр 12 начинает движение вниз. При прохождении снаряда через вторую раму 6 электрическая цепь, поддерживающая электромагнит 2 в рабочем состоянии, размыкается и отмечатель 13 начинает движение вниз.
https://cyberleninka.ru/article/n/pribory-obespechivayuschie...

Простейший «рамочный» хронограф на Arduino (измерение скорости пули)
https://habr.com/ru/articles/414745/

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2023-10-04 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

В действительных приборах Буланже отметка при размыкании цепей размыкателем получается при правильной установке прибора всегда на одном месте так, что h1 постоянно и только поверяется несколько раз; при большой серии измерений эту высоту всегда можно сделать определённой, равной, например, 110 мм, поднимая или опуская электромагнит Е2, имеющий микрометренный подъём. Тогда искомый промежуток времени будет определяться из одного только отсчёта h2, поэтому, во-первых, составлена таблица времён, выражающая √(h2/2g) — √(0,110/2g), и, во-вторых, имеется линейка с нониусом для отсчёта непосредственно начальной скорости снаряда, если расстояние между мишенями равно 50 метрам. Эти мишени состоят для снарядов из вертикальных проволок, соединённых последовательно; снаряд, пролетая, непременно должен разорвать одну из них. Первая мишень включается в цепь электромагнита Е1, вторая в цепь Е2. Измеряемый промежуток времени для современных скоростей снарядов при расстоянии между мишенями в 50 м несколько менее 1/10 секунды, точность же показаний хронографа в окончательном результате достигает 1/10%.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хронограф