Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reprezentand activitate de suport
English translation:
be used as supporting evidence
Added to glossary by
Lara Barnett
Sep 25, 2023 16:21
8 mos ago
15 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
reprezentand activitate de suport
Romanian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Child's medical assessment certificate
This certificate has been issued for use for a young student's sports activities. I am unsure of how this phrase is structured, so what it means. Is it regarding supporting documentation as proof of health status for the sports activity of the child?
This is found in the footnotes of the certificate:
Adverinta medicala poate fi eliberata de medicul de familie la efectuarea examenelor anuale de bilant ale prescolarilor si elevilor, eliberarea acesteia reprezentand activitate de suport, conform prevederilor ordinului ministrului sanatatii .....etc
This is found in the footnotes of the certificate:
Adverinta medicala poate fi eliberata de medicul de familie la efectuarea examenelor anuale de bilant ale prescolarilor si elevilor, eliberarea acesteia reprezentand activitate de suport, conform prevederilor ordinului ministrului sanatatii .....etc
Proposed translations
(English)
| 3 | acting as supporting evidence |
Adrian MM.
|
| 4 | representing supporting activity |
Iulia Parvu
|
Change log
Sep 26, 2023 19:38: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "reprezentand activitate de suport"" to ""acting as supporting evidence""
Proposed translations
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acting as supporting evidence
the issu/anc/e whereof acting as evidential support, as provided in the Health Minister's (UK: Secretary's) Order.
I assume the 'support or back-up activity' is the act of making a record. Otherwise, the issuing oif such certificate doesn't make much sense outside of Romania or Moldova aka Moldavia.
I assume the 'support or back-up activity' is the act of making a record. Otherwise, the issuing oif such certificate doesn't make much sense outside of Romania or Moldova aka Moldavia.
Example sentence:
Evidence and Supporting Documents
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank ou."
2 hrs
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
representing supporting activity
https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/110951
The Minister of Health has issued an order requiring General Practitioners (GPs) to offer assistance to educational institutions in times of need. This assistance primarily involves providing necessary information, and it is referred to as a supporting activity.
The Minister of Health has issued an order requiring General Practitioners (GPs) to offer assistance to educational institutions in times of need. This assistance primarily involves providing necessary information, and it is referred to as a supporting activity.
Something went wrong...