Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité d'avocat d'office
Spanish translation:
honorarios o indemnización del abogado de oficio
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 23, 2023 17:08
8 mos ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
indemnité d'avocat d'office
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia dictada por un tribunal suizo:
"Le tribunal cantonal
1- prononce le désaveu des demandeurs...
(...)
4- met les frais judiciaires (y compris **l'indemnité d'avocat d'office** des demandeurs) à la charge de la défenderesse et condamne celle-ci à les rembourser à l’État
5- Fixe **l'indemnité d'avocat d'office** due à Me.xx, avocat, à 200 francs"
Gracias de antemano
"Le tribunal cantonal
1- prononce le désaveu des demandeurs...
(...)
4- met les frais judiciaires (y compris **l'indemnité d'avocat d'office** des demandeurs) à la charge de la défenderesse et condamne celle-ci à les rembourser à l’État
5- Fixe **l'indemnité d'avocat d'office** due à Me.xx, avocat, à 200 francs"
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | indemnización (u honorarios) del abogado de oficio |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Sep 28, 2023 16:19: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "indemnité d\'avocat d\'office"" to ""honorarios o indemnización del abogado de oficio""
Proposed translations
+1
6 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Selected
indemnización (u honorarios) del abogado de oficio
Tal y como se deduce del final del punto 4, el abogado de oficio recibe una indemnización o percibe unos honorarios por parte del Estado, y la parte perdedora debe reintegrarlos al mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Something went wrong...