Heilberufler
healthcare professional
https://www.google.com/url?esrc=s&q=&rct=j&sa=U&url=https://...


Definition

Heilberuf bezeichnet im weitesten Sinn einen Beruf, der sich mit der Behandlung von Krankheiten und Behinderungen auseinandersetzt.
https://flexikon.doccheck.com/de/Heilberuf

Heilberufe

Als Heilberufe werden Berufe der Heilkunde bezeichnet, das heißt Berufe, die sich mit dem Diagnostizieren, Behandeln, Lindern und Vorbeugen von Krankheiten und Behinderungen befassen und durch die Arbeit am und mit Patienten beziehungsweise Klienten geprägt sind.
https://www.krankenkasseninfo.de/zahlen-fakten/lexikon/heilb...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-21 13:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

z. B.:
Ein(e) Heilberufler(in) kann Ihnen bei der Entscheidung helfen, wie Sie die Vorrichtung am besten anwenden.

In dem Fall "medizinische Fachkraft" oder mit Fabienne "medizinisches Fachpersonal", darunter fallen dann Ärzte, Pflegepersonal und medizinisch-technisches Personal, je nachdem, wer die Anleitung beim Patienten vornimmt

jemand mit einer Ausbildung im Gesundheitsbereich, auch "firmenintern", z. B. für Geräte für Diabetes/Zuckerkrankheit

healthcare professional = Gesundheitsexperte

Zuckerkrankheit, Diabetes – was ist das eigentlich?
Diabetes ist eine chronische Stoffwechselerkrankung, die sich in hohen Blutzuckerwerten zeigt. Und das kann auf Dauer gefährlich werden. [...]
Wenn Sie über Ihren Browser oder Ihr Smartphone die Standortfreigabe für Ihren Browser und diese Seite zulassen, zeigen wir Ihnen an dieser Stelle den Gesundheitsexperten aus Ihrer Region an, den Sie gerne für weitere Informationen kontaktieren können.

# ist Gesundheitsexperte und unterrichtet mit großer Begeisterung Fitness in all ihren Facetten.
https://www.meinleben-diabetes.at/images/archiv/ml1-18.pdf

Gesundheitstraining gegen Diabetes
Neben einer kurzfristigen Blutzuckersenkung sind die langfristigen Auswirkungen des regelmäßigen Trainings auf das Fortschreiten der Zuckerkrankheit ganz wesentlich. [...]
Seit über 35 Jahren sind wir Ihr Sport- und Gesundheitsexperte in ...
https://www.gesundheitszentrum-umbach.de/gesundheitskurse/di...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-09-21 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

1. Link - Zuckerkrankheit, Diabetes – was ist das eigentlich?, https://www.gesundinformiert.de/start/zuckerkrankheit-diabet...

I would use the proposed shorter version, but if you want to be very official, you could say: "Arzt, Apotheker "oder das medizinische Fachpersonal". I'd just go for "Arzt oder Apotheker" since it's about a medical device, and since it's preceded by "Your". "Ihr medizinisches Fachpersonal" would sound funny, in my opinion.

Generally speaking, the term "healthcare professional" can have different translations in different contexts:

In pharma context, mostly in plural, it's "Angehörige(r) der Gesundheitsberufe", or (in PIL and SmPC) "Arzt , Apotheker oder das medizinische Fachpersonal".

In other, mostly marketing contexts, I usually see "medizinische Fachkräfte".

In the strictly clinical (hospital) context, it's usually "Krankenhauspersonal" or "Klinikpersonal".


https://labeling.pfizer.com/ShowLabeling.aspx?id=1936

würde ich da sagen. Ein anderer Begriff für "health care provider"

Healthcare Professional means any member of the medical, dental, pharmacy or nursing professions or any other person who in the course of his or her professional activities may prescribe, recommend, purchase, supply, or administer a pharmaceutical product.
https://www.lawinsider.com/dictionary/healthcare-professiona...