Sep 21, 2023 09:06
8 mos ago
10 viewers *
Dutch term

recht van van leiding en toezicht

Dutch to German Law/Patents Business/Commerce (general) Vermietung von Ausrüstung
Belgischer Text.
...draagt de verhuurder het **recht leiding en toezicht** over aan de huurder.

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

Übertragung von Leitungs- und Aufsichtsrechten

Hier geht die rechtliche Verantwortung an einen Mieter über.

Eine deutsche Rechtsgrundlage für die Vereinbarung zur Übertragung von Leitungs- und Aufsichtsrechten im Mietverhältnis findet sich vor allem im Mietrecht (Bürgerliches Gesetzbuch - §§ 535 ff. BGB). Hier werden die Rechte und Pflichten des Vermieters und des Mieters in Bezug auf die Nutzung, den Zustand und die Instandhaltung des Mietobjekts geregelt.
Peer comment(s):

agree writeaway
34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Euch beiden"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search