Sep 19, 2023 10:28
8 mos ago
17 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
G-CLAMP
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Modified nucleobases can include G-clamps such as a substituted phenoxazine cytidine (e.g. 9-(2-aminoethoxy)-H-pyrimido(5,4-(b) (1,4)benzoxazin-2(3H)-one)..
¿Cómo se podría traducir aquí Clamp?, quizás "sujeciones G", o se deja sin traducir?
¿Cómo se podría traducir aquí Clamp?, quizás "sujeciones G", o se deja sin traducir?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | abrazadera en G o C |
Neil Ashby
|
| 4 | abrazaderas de guanina |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
12 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
abrazadera en G o C
It's a type of clamp typically used in the lab, and I guess the moiety (part of the molecule) in question has a similar shape.
Here's some pictures of "G-clamps".
https://www.canfortlab.com/465-pp465.html
Here's some pictures of "G-clamps".
https://www.canfortlab.com/465-pp465.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
15 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
G-CLAMPS
abrazaderas de guanina
Un clamps en biología podría definirse, en un sentido figurado, como un entrecruzamiento, un ligazón o un enlace.
G-clamps, es precisamente un enlace de guanina y que al igual que una abrazadera, cumple la función de sujetar o enlazar dos o más compuestos tales como en el contexto actual, entre el aminoetoxi y la fenoxacina.
G-clamps, es precisamente un enlace de guanina y que al igual que una abrazadera, cumple la función de sujetar o enlazar dos o más compuestos tales como en el contexto actual, entre el aminoetoxi y la fenoxacina.
Something went wrong...