Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sleeve inserts
Spanish translation:
inserción / inserciones en / para las mangas
Added to glossary by
Jairo Payan
Sep 18, 2023 18:24
8 mos ago
27 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Sleeve inserts
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Fashion
Necesito la traducción para el mercado estadounidense
Acá encontré una página donde muestran los inserts que se ve que son una adición para las mangas
https://lichi.com/sa/en/product/45329
Acá en Colombia se le llama "arandelas/golas para mangas", en España "inserciones para mangas", en otras partes "olanes/vuelos para mangas"
Agradezco la ayuda de antemano
Acá encontré una página donde muestran los inserts que se ve que son una adición para las mangas
https://lichi.com/sa/en/product/45329
Acá en Colombia se le llama "arandelas/golas para mangas", en España "inserciones para mangas", en otras partes "olanes/vuelos para mangas"
Agradezco la ayuda de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inserción / inserciones en / para las mangas |
Richard VH
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
inserción / inserciones en / para las mangas
Debido a que en EE. UU. se hablan la mayoría de las variantes del español, pienso que deberías usar la más neutral. Estuve investigando y no encontré ningún término diferente a los que sugieres.
Blusa con mangas tres cuartos, cuenta con una inserción de malla en las mangas
https://harleydavidsontoluca.com/shop/producto/blusa-de-mall...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2023-09-19 21:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hay inserciones en las mangas superiores...
https://www.kappa.es/collections/chandales-hombre
Blusa con mangas tres cuartos, cuenta con una inserción de malla en las mangas
https://harleydavidsontoluca.com/shop/producto/blusa-de-mall...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2023-09-19 21:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hay inserciones en las mangas superiores...
https://www.kappa.es/collections/chandales-hombre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard, un abrazo desde Colombia. Thanks Jessica too"
Discussion