This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risk bazlı denetim
müfettiş

Glossary entry

Turkish term or phrase:

dosya üzerinden denetim

English translation:

paper-based inspection

Added to glossary by Özgün Çağlar Çay
Sep 17, 2023 00:25
8 mos ago
12 viewers *
Turkish term

dosya üzerinden denetim

Turkish to English Other International Org/Dev/Coop Translation terms
GMP  sertifika  geçerlilik  süresi  henüz  dolmadan  risk  bazlı denetim (yenileme) başvurusu yapılan ve Kurumumuz Müfettişlerince yerinde denetim kararı verilen ürünler ile bu ürünler referans gösterilerek yapılmış dosya üzerinden denetim (muafiyet) başvurusu yoluyla daha önceden Kurumumuzca GMP sertifikası düzenlenmiş ürünlerin GMP
sertifikalarının geçerlilik süreleri uzatılmıştır.

GMP denetimi bağlamında "dosya üzerinden denetim" ifadesinin İngilizcede en yaygın kullanılan karşılığını arıyorum.

"yerinde denetim" için "inspection" kelimesini kullandım, fakat risk bazlı denetim için farklı bir karşılık daha mı uygun oluyor diye merak ettim.
Proposed translations (English)
5 paper-based inspection
4 +1 inspection on the file
2 auditing of books
Change log

Sep 19, 2023 13:22: Özgün Çağlar Çay Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

paper-based inspection

Denetimlerde yerinde denetim için on-site inspection, dosya üzerinden denetim için paper-based inspection kullanıyorum. Risk bazlı denetim için risk-based inspection kullanıyorum.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

auditing of books

Burada "dosya" ile kayıtların kasdedildiğini varsaydım (muhasebe kayıtları).
Something went wrong...
+1
7 hrs

inspection on the file

Diğer girdide verdiğim örneği burada da yazıyorum: The validity period of the GMP certificates of the products for which a risk-based inspection (renewal) application was made before the GMP certificate, and products for which the Institution Inspectors have made an on-site inspection decision, and products for which GMP certificates have been previously issued through an application for inspection (exemption) on the file made concerning these products have been extended until December 31, 2022, without the need for an application by the importing companies.

Yerinde denetim için de on-site inspection şeklinde kullanmanız uygun olur.
Peer comment(s):
agree Akbar Muktedir
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search