KudoZ question not available
Russian translation: см.
| 13:57 Sep 14, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. |
| ||
| 3 | повысилась в большей мере/степени, чем у |
|
Answers
9 mins confidence: 
повысилась в большей мере/степени, чем у Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2023-09-14 14:12:06 GMT) -------------------------------------------------- В 2021 году в 9 из 20 стран [мира] конкурентоспособность их utility-scale solar PV повысилась в большей мере/степени, чем global weighted‑average levelised cost of electricity (LCOE). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: Под "конкурентоспособность повысилась" понимается по сути "себестоимость электроэнергии снизилась", посмотрите вот этот документ - https://tinyurl.com/5n8ha2ty - и вы поймете, в чем дело. ________________________ Конкурентоспособность возобновляемых источников энергии по сравнению с существующими вариантами на основе ископаемых видов топлива и атомной энергии вышла на принципиально новый уровень в период с 2010 по 2021 год. В эти сроки мировая средневзвешенная нормированная стоимость электроэнергии в рамках новых проектов промышленных солнечных фотоэлектрических установок снизилась на 88%, в то время как в наземной ветроэнергетике и КСЭ этот показатель снизился на 68%, а в морской ветроэнергетике – на 60% (рис. S.2). https://tinyurl.com/5n8ha2ty _________________________ Понятное дело, что снижение себестоимости на 88% намного лучше, чнм снижение на 68% или тем более на 60%; снижение LCOE за этот год тоже, разумеется было ниже 88%. В переводе я бы написала более расширенно, чтобы было понятно: В 2021 году в 9 из 20 стран конкурентоспособность солнечных фотоэлектрических систем [коммунального назначения] повысилась, причем себестоимость произведенной с их помощью электроэнергии снизилась больше, чем глобальная средневзвешенная стоимость электроэнергии (LCOE) за этот год. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||