Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eating disorder methods
Spanish translation:
métodos de tratamiento de los trastornos alimentarios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-17 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2023 13:48
8 mos ago
32 viewers *
English term
eating disorder methods
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Agents can provide general information and facts about eating disorder methods; statistics and motivations; general, medically supported dieting and exercise advice; as well as providing resources for coping with eating disorders.
Hola! No me suena natural "Métodos de trastornos alimenticios", tal vez podría ser algo como "formas" para hacer referencia a las formas en que se presentan
Hola! No me suena natural "Métodos de trastornos alimenticios", tal vez podría ser algo como "formas" para hacer referencia a las formas en que se presentan
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
eating disorder method
Selected
métodos de tratamiento de los trastornos alimentarios
Los métodos de tratamiento de los trastornos alimentarios son variados y dependen de múltiples factores, como la estabilidad médica del paciente, las preferencias y necesidades de la familia, los recursos locales y la cobertura del seguro.
https://www.univision.com/noticias/salud/trastornos-alimenta...
https://www.univision.com/noticias/salud/trastornos-alimenta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
estructura de los/hábitos en los/mecanismos de los/esquemas en los/rituales en los
En el contexto se me ocurren esos sinónimos.
https://www.thesaurus.com/browse/methods
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-14 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Los representantes pueden ofrecer información general y datos sobre [...] los trastornos alimentarios.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-09-14 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
(o alimenticios).
https://www.thesaurus.com/browse/methods
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-09-14 14:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Los representantes pueden ofrecer información general y datos sobre [...] los trastornos alimentarios.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-09-14 14:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
(o alimenticios).
+1
25 mins
Nelly Alejandra Alister
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
11 years experience Marketing & Business
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
tratamientos de los trastornos alimentarios
Pienso que se refiere a los tratamientos para tratar estos problemas.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Padrès
: Solo cambiaría la preposición: tratamientos para los...
22 days
|
3 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
enfoques de los trastornos alimentarios
Buscando sinónimos para method, encontré esto que puede cobrar más sentido en esta frase. En general creo que tratamientos no cubre exactamente lo que está planteando el texto, ya que siguiendo el contexto, se puede inferir que los tratamientos forman parte del enfoque. Me parece que a tu frase le falta el sustantivo al que se aplica methods, y esta es una interpretación bastante libre pero que podría funcionar.
Reference:
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
English term (edited):
eating disorder; methods;
trastornos de la conducta alimentaria; metodología (de investigación)
Diría que la puntuación del original es incorrecta. Debería leerse punto y coma tras eating disorder(s).
(...) información general y datos relativos a los trastornos de la conducta alimentaria; metodología [metodología de investigación]; datos estadísticos y (...)
(...) información general y datos relativos a los trastornos de la conducta alimentaria; metodología [metodología de investigación]; datos estadísticos y (...)
Something went wrong...