Sep 14, 2023 06:16
8 mos ago
16 viewers *
English term
Italy
in that smooth way of yours
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amanti che stanno per lasciarsi.
A: I don't understand what’s going on. I need to breathe a bit. This craving of yours scares me. What will we do tomorrow? Who knows what you’re going to demand of me. I can't act like this.
B: Of course you can.
A: I must be deluding myself again. Getting lost again. You tempt me.
B: That's not true.
A: I haven’t been sure until now. But now I see it. That's what you’ve been doing, in that smooth way of yours
La mia proposta:
[...]
A: Finora non ne ero sicura. Ma adesso l'ho capito. Ecco cosa fai, con quei tuoi modi calmi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I don't understand what’s going on. I need to breathe a bit. This craving of yours scares me. What will we do tomorrow? Who knows what you’re going to demand of me. I can't act like this.
B: Of course you can.
A: I must be deluding myself again. Getting lost again. You tempt me.
B: That's not true.
A: I haven’t been sure until now. But now I see it. That's what you’ve been doing, in that smooth way of yours
La mia proposta:
[...]
A: Finora non ne ero sicura. Ma adesso l'ho capito. Ecco cosa fai, con quei tuoi modi calmi.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | con quel tuo fare accattivante |
Lisa Jane
|
| 3 | Con quei tuoi modi gentili |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
con quel tuo fare accattivante
Mi sembra che accattivante oppure suadente richiami meglio la frase "you tempt me"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Con quei tuoi modi gentili
Mi sembra che suoni meglio
Something went wrong...