KudoZ question not available

09:27 Sep 9, 2023
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: honkin’ sandwich
Kedves Mindenki,

ezt végül is fordíthatnám simán a "legvastagabb szendvicsnek" is, de fúrja az oldalam, hogy vajon mitől gágog vagy dudál az a szendvics...
Esetleg valaki ismeri ezt a kifejezést?

I took three slices of ham, three
of turkey, two of cheese, and made the thickest honkin’ sandwich this
kitchen had ever seen.
Krisztina Krisztina
Hungary

Summary of reference entries provided
honking (honkin') jelentése - szleng
Katalin Horváth McClure

  

Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: honking (honkin') jelentése - szleng

Reference information:
https://en.wiktionary.org/wiki/honkin'

Adjective

honkin' (comparative more honkin', superlative most honkin')

(US, slang) Emphatically or impressively big; really big.
(US, slang) Used as an intensifier

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=honkin
Huge. Surpassing normal expectations.
I was fishing with a Spinner Bait and a HONKIN pike came after it and hit it . Felt like a lawnmower running over a brick.

Katalin Horváth McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search