Sep 6, 2023 18:29
8 mos ago
38 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
tronc
French to English
Other
Medical (general)
Psychiatry
See below thanks
30 gouttes le soir
MELATONINE 8 mg au coucher
Ferrostrane : une cuillère à café matin et soir
Folinoral :
5 mg deux fois / jour
INEXIUM 10 mg 2 sachets par jour
Motilium : une dose poids 4 fois / jour
Forlax un sachet 3 fois / jour
Uvestérol ADEC une dose n T / jour
HISTOIRE DE LA MALADIE RECENTE :
Persistance de mouvements dystoniques, prédominant aux mains, tronc, langue Pas d'amélioration nette depuis l'introduction du Pyridoxal.
Prise en charge actuelle :
SESSAD psychomoteur une fois par semaine.
Kinésithérapie motrice une fois par semaine.
A noter un épisode de diarrhée fébrile accompagné de pleurs pendant 72 heures une semaine avant l'hospitalisation.
Résolution spontanée sans prise en charge particulière Pas de récidive de ces symptômes.
30 gouttes le soir
MELATONINE 8 mg au coucher
Ferrostrane : une cuillère à café matin et soir
Folinoral :
5 mg deux fois / jour
INEXIUM 10 mg 2 sachets par jour
Motilium : une dose poids 4 fois / jour
Forlax un sachet 3 fois / jour
Uvestérol ADEC une dose n T / jour
HISTOIRE DE LA MALADIE RECENTE :
Persistance de mouvements dystoniques, prédominant aux mains, tronc, langue Pas d'amélioration nette depuis l'introduction du Pyridoxal.
Prise en charge actuelle :
SESSAD psychomoteur une fois par semaine.
Kinésithérapie motrice une fois par semaine.
A noter un épisode de diarrhée fébrile accompagné de pleurs pendant 72 heures une semaine avant l'hospitalisation.
Résolution spontanée sans prise en charge particulière Pas de récidive de ces symptômes.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | torso |
Joshua Parker
|
| 5 +1 | trunk |
liz askew
|
| 4 | torso |
Mihaela Ostojic
|
Proposed translations
+4
10 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
torso
Or "trunk". I don't see what else this could be.
Peer comment(s):
| agree |
Justin Bearden
11 hrs
|
| agree |
Althea Draper
23 hrs
|
| agree |
Anne Marion
5 days
|
| agree |
SafeTex
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
trunk
see Section 1
https://bpna.org.uk/userfiles/Dystonia Soc Best_Practice_Gui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Parts of body affected
In adults, the most common dystonias affect the neck or eyes. Other parts of the body affected
include trunk, limbs, hand, voice, mouth and tongue. Adult-onset dystonia is usually focal,
affecting one or two parts of the body, while early-onset dystonia often generalises to affect
multiple parts of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kansashealthsystem.com/care/conditions/movement-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dystonia involves abnormal tone or posture of contracted muscles. Part of the brain's job is to suppress muscle movement. Dystonia occurs when the brain allows too much muscle activity, resulting in muscle contraction in the face, neck, hands, trunk or legs.
https://bpna.org.uk/userfiles/Dystonia Soc Best_Practice_Gui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Parts of body affected
In adults, the most common dystonias affect the neck or eyes. Other parts of the body affected
include trunk, limbs, hand, voice, mouth and tongue. Adult-onset dystonia is usually focal,
affecting one or two parts of the body, while early-onset dystonia often generalises to affect
multiple parts of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.kansashealthsystem.com/care/conditions/movement-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-09-06 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dystonia involves abnormal tone or posture of contracted muscles. Part of the brain's job is to suppress muscle movement. Dystonia occurs when the brain allows too much muscle activity, resulting in muscle contraction in the face, neck, hands, trunk or legs.
20 hrs
Mihaela Ostojic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
final year student of french
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian, Croatian to French, and 3 more.
torso
Considering that (I'm guessing) is a medical text and given the context of the text, it should be torso.
When you search the term "tronc", torso is what you get.
When you search the term "tronc", torso is what you get.
Example sentence:
Le tronc est la partie inférieure du corps humain reliée à la tête par le cou.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: I've noticed that on two question, you have posted an answer already proposed. Posting it again makes no sense
6 hrs
|
Discussion