Sep 6, 2023 07:58
8 mos ago
29 viewers *
English term
/free/ temporary occupations
English
Other
Real Estate
ESG report
I'm language-/copy-editing the ESG report of a property development company, part of a Belgian construction group. Written in English by a French speaker, I'm told. Listed among the achievements last year is:
More than 10 free temporary occupations of our sites
(no further context)
And then elsewhere in the text:
(name of specific project)
TEMPORARY OCCUPATIONS MANAGED BY:
(someone's name)
And in the text that follows (unedited = interview with the person named):
"We started temporary occupations of our site in development many years ago. Since then, we made it a recurring feature."
Perhaps it should be "occupancy" or perhaps they're talking about land use (occupation des sols), but I'm not sure what they actually mean (particularly the "free" aspect). Any suggestions how this could be rephrased?
More than 10 free temporary occupations of our sites
(no further context)
And then elsewhere in the text:
(name of specific project)
TEMPORARY OCCUPATIONS MANAGED BY:
(someone's name)
And in the text that follows (unedited = interview with the person named):
"We started temporary occupations of our site in development many years ago. Since then, we made it a recurring feature."
Perhaps it should be "occupancy" or perhaps they're talking about land use (occupation des sols), but I'm not sure what they actually mean (particularly the "free" aspect). Any suggestions how this could be rephrased?
Responses
| 1 +1 | temporary site residences offered free of charge |
Anna Wright
|
Responses
+1
53 mins
Anna Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Top-notch tailored DE>EN translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
temporary site residences offered free of charge
It's difficult to know without more context from the client, but could it relate to vacant site facilities, being offered locally for temporary use/occupancy, free of charge, as a CSR initiative.
'Occupancy/residence/use/let' rather than 'occupation', as you say.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-09-06 08:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps temporary *estate* residences, rather than *site*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. temporary free-of-charge residencies of vacant sites (I omitted the 'vacant' part)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I should have said I *added* vacant (it isn't explicit in the source text sentences). I couldn't find an option to edit my above note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-09-07 10:13:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Moira: 'Residence' or 'residency' came to mind in the sense of e.g. a production company or artists' collective being in residence at a theatre or venue for a set period of time, but the more generic 'use' is probably most appropriate here, as you say.
'Occupancy/residence/use/let' rather than 'occupation', as you say.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-09-06 08:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps temporary *estate* residences, rather than *site*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. temporary free-of-charge residencies of vacant sites (I omitted the 'vacant' part)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-06 09:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, I should have said I *added* vacant (it isn't explicit in the source text sentences). I couldn't find an option to edit my above note.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-09-07 10:13:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Moira: 'Residence' or 'residency' came to mind in the sense of e.g. a production company or artists' collective being in residence at a theatre or venue for a set period of time, but the more generic 'use' is probably most appropriate here, as you say.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Could well be correct but without more context it's impossible to be certain
59 mins
|
|
indeed, comparable texts in French from the client / similar companies, or simply an explanation from the client in French
|
|
| agree |
philgoddard
: See the answer from the customer in the discussion box.
5 hrs
|
|
Ah, sorry, the discussion box was hidden in my view -- I have 'revealed' it, and can see the updates now
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You have the right idea, but I don't feel "residences" works. Perhaps just temporary use of our sites free of charge. Thanks, everyone!"
Discussion
I would add a few explanatory words, such as 'to local non-profit associations', since the text is not clear as it stands.
https://www.linguee.com/french-english/translation/occupatio...