Sep 4, 2023 08:17
9 mos ago
32 viewers *
English term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
connection assistance desk
English to French
Other
Tourism & Travel
airport
Point avec un membre du personnel aéroportuaire situé sur le parcours de passagers en correspondance pour les renseigner et traiter d'éventuels problèmes dus aux retards.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Information correspondance |
Martina Maigret
|
| 4 +1 | comptoir de correspondance |
Marion Linssen
|
Proposed translations
+2
16 mins
Martina Maigret
France
France
Native in French
France
Sustainability, Economics and Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Information correspondance
S'il s'agit exclusivement d'identifier le lieu de rencontre au sein de l'aeroport (notamment en zone de transit) pour obtenir des informations.
Note from asker:
| Merci de votre proposition. Même si votre terme ne désigne pas le point physique du terme source, il pourrait convenir à la signalétique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Marion Linssen
Works in field
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
comptoir de correspondance
Expression trouvée chez KLM.
J'ai également vu "comptoirs des services de transferts" chez Finnair Helsinki.
A mon avis, il n'est pas forcément nécessaire de traduire "assistance" comme c'est bien évident.
J'ai également vu "comptoirs des services de transferts" chez Finnair Helsinki.
A mon avis, il n'est pas forcément nécessaire de traduire "assistance" comme c'est bien évident.
Example sentence:
Carte d'embarquement: Si vous ne l’avez pas reçue, vous pouvez vous rendre au comptoir de correspondance ou au kiosk de la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez pour la récupérer.
Note from asker:
| Merci de votre suggestion, et de votre argument. |
Something went wrong...