Sep 3, 2023 14:04
8 mos ago
54 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Sentence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Política de privacidad
Buenos días:
¿Alguien me podría confirmar si "sentence", en este contexto (política de privacidad de una empresa) se refiere a "frase"?
"Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para.
1 sentence 1 lit. c GDPR serves as the legal basis."
Muchas gracias.
¿Alguien me podría confirmar si "sentence", en este contexto (política de privacidad de una empresa) se refiere a "frase"?
"Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para.
1 sentence 1 lit. c GDPR serves as the legal basis."
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | frase |
Lisa Rosengard
|
| 4 | apartado |
Richard VH
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
frase
Entiendo que es:
artículo 6, primer párrafo, primera frase,
Trata sobre el compromiso de la empresa en que deben ser respectados los reglamentos de la protección de datos personales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-09-05 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un apartado de un texto es una parte de un párrafo o una página que está ubicado porque es importante. (diccionario)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2023-09-24 18:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Importa el proceso del tratamiento de los datos individuales con la seguridad que tiene la empresa.
artículo 6, primer párrafo, primera frase,
Trata sobre el compromiso de la empresa en que deben ser respectados los reglamentos de la protección de datos personales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-09-05 21:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un apartado de un texto es una parte de un párrafo o una página que está ubicado porque es importante. (diccionario)
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2023-09-24 18:58:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Importa el proceso del tratamiento de los datos individuales con la seguridad que tiene la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
apartado
Las opciones de Lisa son correctas; pero vi que la palabra apartado es muy común en ese contexto de descripción de los reglamentos de protección de datos: artículo 6, apartado 2, letra c
https://publications.europa.eu/code/es/es-130203.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-09-03 21:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://apdcat.gencat.cat/web/.content/03-documentacio/Regla...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-09-04 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 6
UE RGDP
"Licitud del tratamiento"
3. La base del tratamiento indicado en el apartado 1, letras c) y e), deberá ser establecida por: a) el Derecho de la Unión, o b) el Derecho de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.
https://www.privacy-regulation.eu/es/6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2023-09-07 23:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
apartado
Gral. Párrafo dentro de una norma que, junto con otros, viene precedido por algún número o letra.
« [...] se refiere a la modificación sustancial de condiciones que tenga “carácter colectivo de conformidad con el apartado 2 del art. 41 ET”» (STS, 4.ª, 22-I-2014, rec. 690/2013).
https://dpej.rae.es/lema/apartado
https://publications.europa.eu/code/es/es-130203.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-09-03 21:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://apdcat.gencat.cat/web/.content/03-documentacio/Regla...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-09-04 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 6
UE RGDP
"Licitud del tratamiento"
3. La base del tratamiento indicado en el apartado 1, letras c) y e), deberá ser establecida por: a) el Derecho de la Unión, o b) el Derecho de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.
https://www.privacy-regulation.eu/es/6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2023-09-07 23:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
apartado
Gral. Párrafo dentro de una norma que, junto con otros, viene precedido por algún número o letra.
« [...] se refiere a la modificación sustancial de condiciones que tenga “carácter colectivo de conformidad con el apartado 2 del art. 41 ET”» (STS, 4.ª, 22-I-2014, rec. 690/2013).
https://dpej.rae.es/lema/apartado
Reference comments
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
Carmen: You need to look at instances in Spanish where "Art. 6, para. 1 frase 1 c) are used. In Spanish, it is "frase".
https://www.justrelate.com/transparent-information
Insofar as the processing of personal data is necessary to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1, sentence 1 c) GDPR serves as the legal basis.
https://gdpr-text.com/read/article-6/
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
https://www.daiichi-sankyo.es/proteccion-de-datos/
El tratamiento de sus datos en nuestra página web para el registro en el sector no público se basa en la base legal del ***Art. 6 para. 1 frase 1 c) DSGVO (obligación legal)*** en relación con nuestra obligación de verificar que sólo los miembros de los profesionales de la medicina tienen acceso a la información sobre los productos de prescripción.
https://www.justrelate.com/transparent-information
Insofar as the processing of personal data is necessary to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1, sentence 1 c) GDPR serves as the legal basis.
https://gdpr-text.com/read/article-6/
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
https://www.daiichi-sankyo.es/proteccion-de-datos/
El tratamiento de sus datos en nuestra página web para el registro en el sector no público se basa en la base legal del ***Art. 6 para. 1 frase 1 c) DSGVO (obligación legal)*** en relación con nuestra obligación de verificar que sólo los miembros de los profesionales de la medicina tienen acceso a la información sobre los productos de prescripción.
Note from asker:
| Gracias, Taña. Simplemente quería confirmarlo. No estaba segura de si "frase" era correcto aquí. Un saludo. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
slothm
4 mins
|
|
Gracias, slothm.
|
|
| agree |
Juan Antonio Martínez
58 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
5 hrs
|
Something went wrong...