J'ai lu le commentaire sur "lame flottante", y compris celui d'Althea dans la discussion. Mais il semble que des lames flottantes sont "suspendues" pour s'adapter à un terrain accidenté.

Il y a aussi le mot "tip" (extrémité), dans la vidéo sur la même page mentionnée par Althea (https://trimaxmowers.fr/lazerbladez/), on peut voir que l'extrémité de la lame principale comprend une autre lame mobile fixée par un boulon. Je pense que "fling-tip blade" se rapporte plus à ça. Si la tondeuse passe à côté d'un tronc, d'une pierre ou d'un autre obstacle, ce système permet à la lame située en extrémité de se rétracter, pour ne pas être endommagée. Elle retrouvera ensuite sa position initiale par l'effet de la force centrifuge (le mot "fling" me fait penser à ça).