Sep 2, 2023 09:48
8 mos ago
20 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
derivaciones de calibración
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo,
es handelt sich um eine Ausschreibung zur Installation von Maschinen und Anlagen durch den Lieferanten bei der Tochter des Autobauers. Die Konzernsprachen sind Englisch und Deutsch. Die Tochtergesellschaft des Autobauers ist spanisch, so wie der Autobauer selbst.
ES:
Tabla 5:
Tabla de parámetros de ***derivaciones de calibración***
Lista Blanca
Se permiten las siguientes entradas en la memoria de averías:
Diag_H_BECM_FlashEEPROM
Diagnóstico_H_BECM_HMC1_SPI
Diag_A_Valve2_SCB
Diag_H_IsoResistant_Circuit_total
Diag_C_IBUS1_global_TO
Diag_F_BMCE_KS_StartKey
Diag_F_BMCE_KS_MasterECUKey
Diag_F_BMCe_KS_Symptom4
Gruß
es handelt sich um eine Ausschreibung zur Installation von Maschinen und Anlagen durch den Lieferanten bei der Tochter des Autobauers. Die Konzernsprachen sind Englisch und Deutsch. Die Tochtergesellschaft des Autobauers ist spanisch, so wie der Autobauer selbst.
ES:
Tabla 5:
Tabla de parámetros de ***derivaciones de calibración***
Lista Blanca
Se permiten las siguientes entradas en la memoria de averías:
Diag_H_BECM_FlashEEPROM
Diagnóstico_H_BECM_HMC1_SPI
Diag_A_Valve2_SCB
Diag_H_IsoResistant_Circuit_total
Diag_C_IBUS1_global_TO
Diag_F_BMCE_KS_StartKey
Diag_F_BMCE_KS_MasterECUKey
Diag_F_BMCe_KS_Symptom4
Gruß
Proposed translations
(German)
| 4 | Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung |
Thomas Haller
|
| 3 -1 | Kallibrierungsableitungen |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
Shunt-Widerstände (Nebenschlusswiderstände) zur Kalibrierung
Ein Beispiel:
https://www.interfaceforce.de/kraftaufnehmer/zubehoer-und-op...
Im Link: Mit Shunt-Widerständen (oder Nebenschlusswiderstand) lassen sich Kalibrierung und Messketten überprüfen und dient als Funktionstest. Ein Shunt-Widerstand wird parallel zu einem Arm der Wheatstonschen Brücke angebracht, die genaue Belegung ist im Kalibrierzertifikat angegeben (siehe hierzu das Beispiel-Zertifikat).
shunt (en) = derivación (es)
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shunt.html
https://www.interfaceforce.de/kraftaufnehmer/zubehoer-und-op...
Im Link: Mit Shunt-Widerständen (oder Nebenschlusswiderstand) lassen sich Kalibrierung und Messketten überprüfen und dient als Funktionstest. Ein Shunt-Widerstand wird parallel zu einem Arm der Wheatstonschen Brücke angebracht, die genaue Belegung ist im Kalibrierzertifikat angegeben (siehe hierzu das Beispiel-Zertifikat).
shunt (en) = derivación (es)
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/shunt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Kallibrierungsableitungen
Tabelle 5:
Tabelle der Parameter der Kalibrierungsableitungen
Kalibrierung von Waagen - Warum ist sie so wichtig?
Mettler Toledo
https://www.mt.com › library › FAQ
·
Translate this page
Die vorstehende Definition legt auch eindeutig fest, dass die Ableitung der Messunsicherheit ein integraler Teil der Kalibrierung ist.
Gesetzliche Toleranzen: Die durch OIML R76 ...
Prozesstoleranzen: Individuelle, vom Nutzer fe...
Kalibrierung
Yokogawa
https://cdn.tmi.yokogawa.com › Whitepaper_K...
PDF
Das System ist so ausgelegt, dass. Effekte wie kapazitive Ableitungen und. Übersprechen minimiert werden, wobei der Verkabelung und den Multiplexern besondere ...
5 pages
Tabelle der Parameter der Kalibrierungsableitungen
Kalibrierung von Waagen - Warum ist sie so wichtig?
Mettler Toledo
https://www.mt.com › library › FAQ
·
Translate this page
Die vorstehende Definition legt auch eindeutig fest, dass die Ableitung der Messunsicherheit ein integraler Teil der Kalibrierung ist.
Gesetzliche Toleranzen: Die durch OIML R76 ...
Prozesstoleranzen: Individuelle, vom Nutzer fe...
Kalibrierung
Yokogawa
https://cdn.tmi.yokogawa.com › Whitepaper_K...
Das System ist so ausgelegt, dass. Effekte wie kapazitive Ableitungen und. Übersprechen minimiert werden, wobei der Verkabelung und den Multiplexern besondere ...
5 pages
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Typo in suggestion - and no real explanation for the suggestion.
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...