Aug 31, 2023 18:14
9 mos ago
24 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patterned
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patterned
As shown in Figure X, the at least one heat source element is patterned directly onto a thin dielectric (X) in contact with the thermally conductive structural frame (X), although it is envisioned that the at least one heat source element can be patterned into a thin dielectric, as readily understood by the person skilled in the art.
A patterned heat source element creates a non-uniform temperature profile across the surface of the supporting substrate, i.e., higher temps at the heater element and lower temps between and surrounding the heater elements.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
A patterned heat source element creates a non-uniform temperature profile across the surface of the supporting substrate, i.e., higher temps at the heater element and lower temps between and surrounding the heater elements.
Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modelado |
Lisa Rosengard
|
| 4 | configurar; configurado |
Adrian MM.
|
| 4 | “con patrón”. |
Aaron Garcia Nava
|
Proposed translations
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modelado
La información explica:
'Como muestra la imagen (X), al menos un fuente de calor está modelado directamente sobre un dieléctrico (X) delgado, en contacto con un conductor macro de su estructura térmica. Se imagina que un elemento del fuente de calor puede ser modelado sobre una pala dieléctrica y delgada, como entiende el experta.
Un elemento modelado del fuente caloroso forma una perfil de temperatura que no es uniforme (igual) a través de la superficie de la parte de la subestado de apoyo que sostiene las temperaturas altas al elemento de calor y las temperaturas más bajas entre los elementos calorosos incluídos allí cerca, rodeando los elementos calefactores'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-01 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra subestado no explica bien la parte de la superficie que sirve como base. Hay una parte definida del diccionario ingles:
'In electronics the substrate is the semiconductor base on which other material is deposited, especially in the construction of integrated circuits.'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-01 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Modelar quiere decir configurar o conformar algo, presentar con exactitud la imagen de las figuras, o ajustarse a un modelo. (dle.rae.es)
Configurar es dar la forma determinada a algo. (dle.rae.es)
'Como muestra la imagen (X), al menos un fuente de calor está modelado directamente sobre un dieléctrico (X) delgado, en contacto con un conductor macro de su estructura térmica. Se imagina que un elemento del fuente de calor puede ser modelado sobre una pala dieléctrica y delgada, como entiende el experta.
Un elemento modelado del fuente caloroso forma una perfil de temperatura que no es uniforme (igual) a través de la superficie de la parte de la subestado de apoyo que sostiene las temperaturas altas al elemento de calor y las temperaturas más bajas entre los elementos calorosos incluídos allí cerca, rodeando los elementos calefactores'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-01 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra subestado no explica bien la parte de la superficie que sirve como base. Hay una parte definida del diccionario ingles:
'In electronics the substrate is the semiconductor base on which other material is deposited, especially in the construction of integrated circuits.'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-09-01 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Modelar quiere decir configurar o conformar algo, presentar con exactitud la imagen de las figuras, o ajustarse a un modelo. (dle.rae.es)
Configurar es dar la forma determinada a algo. (dle.rae.es)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Lo confirmé con el cliente y era esta opción. "
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
English term (edited):
to pattern: patterned
configurar; configurado
one heat source element is patterned :un elemento/ dispositivo de fuente de calor está configurado..
configuración : pattern, Simon & Schuster.
Otherwise, configurar/se and configuración are weasel- or joker-words par excellence - I have umpteen English translations for both in my own glossary, including pattern(ed) - and may be one case where 'one size fits all'.
configuración : pattern, Simon & Schuster.
Otherwise, configurar/se and configuración are weasel- or joker-words par excellence - I have umpteen English translations for both in my own glossary, including pattern(ed) - and may be one case where 'one size fits all'.
Example sentence:
IATE: es configuración COM en speckle pattern
La configuración del Balanceo de la bomba de calor del termostato Nest es para sistemas que tienen una bomba de calor y calefacción auxiliar (AUX).
2 days 11 hrs
Aaron Garcia Nava
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
“con patrón”.
Con patrón” significa que algo tiene un diseño repetitivo o una serie de formas que se repiten.
Example sentence:
. Por ejemplo, una camisa con rayas o un vestido con flores son prendas “con patrón”
Something went wrong...