Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Italian translation:
Quest\'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Aug 31, 2023 13:26
9 mos ago
5 viewers *
Dutch term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Dutch to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dichiarazione dei redditi Paesi Bassi (aangifte inkomstenbelasting)
Buongiorno,
all'interno di una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi trova la seguente domanda:
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Qualcuno potrebbe confermarmi la seguente traduzione "Ci sono ammortamenti su delle immobilizzazioni nei Paesi Bassi?"
oppure proporre una nuova soluzione?
Grazie mille!
all'interno di una dichiarazione dei redditi dei paesi bassi trova la seguente domanda:
is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland
Qualcuno potrebbe confermarmi la seguente traduzione "Ci sono ammortamenti su delle immobilizzazioni nei Paesi Bassi?"
oppure proporre una nuova soluzione?
Grazie mille!
Proposed translations
+2
40 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Quest'impresa ha effettuato degli ammortamenti liberi/arbitrari su beni aziendali nei Paesi Bassi?
Il link fornisce la spiegazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
...ci sono in quest'impresa ammortizzato/i di modo arbitrario su beni strumentali nei Paesi Bas
manca almeno willekeurig ...
afgeschreven -> perditi di valore o ammortamenti ?
immobilizzazioni *materiali* vs. immateriali
afgeschreven -> perditi di valore o ammortamenti ?
immobilizzazioni *materiali* vs. immateriali
Example sentence:
Se il bene strumentale è stato completamente ammortizzato si procede allo storno del fondo di ammortamento dedicato
Something went wrong...