Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehoud
Italian translation:
Un indennizzo (o risarcimento) concesso o ricevuto è stato escluso (omesso) dall\'utile imponibile?
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Aug 30, 2023 12:46
9 mos ago
6 viewers *
Dutch term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehoud
Dutch to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dichiarazione dei redditi
Buongiorno,
sono alle prese con la traduzione di una dichiarazione dei redditi dei Paesi bassi (aangifte inkomstenbelasting) e ad un certo punto viene posta questa domanda: Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehouden?
onroerende zaken: risarcimento (ok)
toegekend of ontvangen: già concesso o ricevuto (?)
buiten de fiscale winst (al di fuori del profitto fiscale (?)
Chi può darmi una mano?
Grazie in anticipo!
sono alle prese con la traduzione di una dichiarazione dei redditi dei Paesi bassi (aangifte inkomstenbelasting) e ad un certo punto viene posta questa domanda: Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehouden?
onroerende zaken: risarcimento (ok)
toegekend of ontvangen: già concesso o ricevuto (?)
buiten de fiscale winst (al di fuori del profitto fiscale (?)
Chi può darmi una mano?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Un indennizzo (o risarcimento) concesso o ricevuto è stato escluso (omesso) dall'utile imponibile?
fiscale winst = utile imponibile
Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehoud? = Un indennizzo (o risarcimento) concesso o ricevuto è stato escluso (omesso) dall'utile imponibile?
che le imposte assolte dalla CFC siano deducibili dalla quota di utile sociale attribuibile al socio (quindi, diminuiscono l’utile imponibile, non l’imposta dovuta dal socio) e che i dividendi fittizi siano dedotti dalla base imponibile delle distribuzioni successive;
https://boa.unimib.it/retrieve/e39773b4-6b5a-35a3-e053-3a05f...
Is een toegekende of ontvangen schadeloosstelling buiten de fiscale winst gehoud? = Un indennizzo (o risarcimento) concesso o ricevuto è stato escluso (omesso) dall'utile imponibile?
che le imposte assolte dalla CFC siano deducibili dalla quota di utile sociale attribuibile al socio (quindi, diminuiscono l’utile imponibile, non l’imposta dovuta dal socio) e che i dividendi fittizi siano dedotti dalla base imponibile delle distribuzioni successive;
https://boa.unimib.it/retrieve/e39773b4-6b5a-35a3-e053-3a05f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Un'indennità/risarcimento concessa(o) o ricevuta(o) è esclusa(o) dal reddito imponibile?
Questo link spiega il meccanismo
Something went wrong...