Wilsonn Perez Reyes Aug 28, 2023:

El español (latinoamericano, gallego) ha sustituido "criminal" por "penal", según tengo entendido.
-------------------------------
El Derecho Penal se hacía referencia hasta el s. XVII, XVIII como derecho criminal, como ascendencia del termino latín Ius Criminal. A partir del s. XIX esta denominación comienza a abandonarse, por influencia alemana y del concepto Strafrecht, y así se adopta con la actual denominación de Derecho Penal; primeros códigos penales del XIX recogen esta terminación.

La doctrina indica que esta adopción de Derecho penal, y no criminal, abandonó las connotaciones negativas del termino criminal como sujeto que delinque, y por otro lado, supone el reconocimiento de la tradición continental en esta rama del Ordenamiento Jurídico en el caso Español; supone, frente al termino Criminal Law, que dentro del Common Law, se refiere al derecho sustantivo así como la vertiente procesal del propio Derecho Penal.
https://www.docsity.com/it/introduccion-al-derecho-penal-2-9...

maría josé mantero obiols (asker) Aug 28, 2023:

Sí, lo sé, si he preguntado 2 términos es porque el problema que tengo es para traducir de modo diferente esos 2 términos

Wilsonn Perez Reyes Aug 28, 2023:

2.1 Se permite un único término por pregunta Cuando se incluyen varios términos a traducir en una sola publicación de KudoZ, se interfiere con el proceso de generación de entradas en el glosario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1