Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitnehmerklaue
English translation:
Driver claw/hauling bracket
Added to glossary by
Rama Bhave
Aug 28, 2023 13:27
9 mos ago
32 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Mitnehmerklaue
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is a straightening press. Could this be a driving claw?
Ene mechanische Folgeanordnung kommt as Steuermittel in Betracht, wie z.B. eine zwischen der motorisch angetriebenen Wendel und einem entlang der Führungsschiene verschiebbaren Führungsschlitten wirksame Mitnehmerklaue.
Ene mechanische Folgeanordnung kommt as Steuermittel in Betracht, wie z.B. eine zwischen der motorisch angetriebenen Wendel und einem entlang der Führungsschiene verschiebbaren Führungsschlitten wirksame Mitnehmerklaue.
Proposed translations
(English)
| 3 | Driver claw/hauling bracket |
Rama Bhave
|
References
| Glossary entry |
philgoddard
|
Change log
Sep 2, 2023 17:19: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Driver claw/hauling bracket
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-29 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Older sources mention the term "engaging dog"
http://borgward-ig.ch/images/downloads/borgward_isabella_ers...
Example sentence:
Mitnehmerklaue für G4 und G5 Putzmaschine
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: those are translations
13 hrs
|
|
True that. But seems to be used more often then "engaging dog". https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-english
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Glossary entry
I have no idea whether it's correct.
http://urd.proz.com/personal-glossaries/entry/18886247-engag...
http://urd.proz.com/personal-glossaries/entry/18886247-engag...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Andrew Bramhall
: Have to say Phil that it doesn't sound very likely to me;
1 hr
|
| neutral |
Edith Kelly
: I already mentioned it under discussion
14 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Perfectly legit post.
16 hrs
|
Discussion