Aug 26, 2023 22:41
9 mos ago
17 viewers *
English term
charge bias
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
lithium batteries
due to moiety having high electron withdrawing property, thereby further increasing a charge bias and forming a film of lower resistance .... [in lithium battery]
Proposed translations
(Polish)
| 3 | polaryzacja ładunku |
tadeusz50
|
| 5 -2 | bodziec ładunkowy |
| ChatGPT |
|
| 2 | nierównowaga ładunków |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
polaryzacja ładunku
proponuję
Note from asker:
| W werworze poszukiwania zauważyłem to określenie, ale jeszcze nie mam pewności. W całym wielkim opisie patentowym występuje raz. Gugluje się także jako odchylenie ładunku (???) oraz wartość domyślna ładowania i odchyłka ładowania. Nie ma sensu. Może chodzi o to: An equalizing charge is nothing more than a deliberate overcharge to remove sulfate crystals that build up on the plates over time. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za propozycję. Pozdrawiam"
-2
0 min
bodziec ładunkowy
"Charge bias" in English translates as "bodziec ładunkowy" in Polish when used in Tech/Engineering and Chemistry; Chem Sci/Eng because "bodziec" means "stimulus" or "trigger" and "ładunkowy" means "charge-related." This translation captures the idea of an activating force or signal that is related to electrical charge.
Example sentences in Polish:
1. Dodatkowe nakładanie bodźców ładunkowych zwiększa wydajność procesu chemicznego. (Applying additional charge stimuli enhances the efficiency of the chemical process.)
2. Badanie wpływu bodźców ładunkowych na strukturę krystaliczną jest istotne w naukach chemicznych. (Studying the impact of charge stimuli on the crystalline structure is important in chemical sciences.)
3. Bodziec ładunkowy prowadzi do tworzenia filmu o niższym oporze w baterii litowej. (Charge bias leads to the formation of a film with lower resistance in a lithium battery.)
Example sentences in Polish:
1. Dodatkowe nakładanie bodźców ładunkowych zwiększa wydajność procesu chemicznego. (Applying additional charge stimuli enhances the efficiency of the chemical process.)
2. Badanie wpływu bodźców ładunkowych na strukturę krystaliczną jest istotne w naukach chemicznych. (Studying the impact of charge stimuli on the crystalline structure is important in chemical sciences.)
3. Bodziec ładunkowy prowadzi do tworzenia filmu o niższym oporze w baterii litowej. (Charge bias leads to the formation of a film with lower resistance in a lithium battery.)
Peer comment(s):
| disagree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: No such things exists.
1 hr
|
| disagree |
Crannmer
: wolna fantazja AI
14 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
nierównowaga ładunków
Since high electron withdrawing property is probably electronegativity (elektroujemność), charge bias is probably charge imbalance, hence my answer.
Note from asker:
| Cześć Frank, myślę, że idziesz w dobrą stronę, ja to wstępnie nazwałem równoważeniem ładowania. Pozdrawiam. |
Discussion
https://api-ewyszukiwarka.pue.uprp.gov.pl/api/collection/540...
niestety moja proba komunikacji z Askerem zostala przez niego olana, wiec usunąłem te moją propozycje!
Potem, pojawila sie identyczna oferta Tadeusza50 i teraz, widzę zainteresowanie askera propozycja Tadeusza50.
Podanie tutaj w kontekście nr dokumentu patentowego oraz kraju publikacji - ulatwiloby poprawne oddanie, tym bardziej, ze w dokumencie patentowym podaje sie symbolikę MKP/IPC - co juz bardzo dokładnie trafia w dziedzinę.
Zdaje sie, url ponizej jest dostepny dla zalogowanych uzytkowników:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...