Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unique Learner Number
Italian translation:
numero di matricola univoco dello studente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Aug 26, 2023 09:29
9 mos ago
20 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Unique Learner Number
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Corsi lingue
A Unique Learner Number (ULN) is a 10-digit reference number that is allocated by the Learning Record Service to all learners in the UK who are over the age of 14 and in education and training. This number stays the same throughout the learner’s education and training.
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
numero di matricola univoco dello studente
Normalmente in Italia si parla di "numero di matricola dello studente". In questo caso, si tratta di un numero di matricola univoco per la Gran Bretagna, mentre in Italia ogni scuola/università ha la propria numerazione. In Italia, il numero di matricola è normalmente accompagnato anche dal codice della scuola/università.
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
numero di identificazione univoco (ULN, Unique Learning Number)
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Qui viene chiamato "Unique learning number".
Ritengo che sia lo stesso.
Manterrei anche la definizione inglese tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2023-08-26 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, per mantenere la dicitura esatta del tuo contesto, potresti mettere
"numero di identificazione univoco (ULN, Unique Learner Number)" per rispecchiare l'esatta definizione del tuo documento
Qui viene chiamato "Unique learning number".
Ritengo che sia lo stesso.
Manterrei anche la definizione inglese tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2023-08-26 09:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, per mantenere la dicitura esatta del tuo contesto, potresti mettere
"numero di identificazione univoco (ULN, Unique Learner Number)" per rispecchiare l'esatta definizione del tuo documento
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
Unique Learner Number (ULN)
codice unico dello studente, degli studenti (allievi) (in Gran Bretagna)
Unique Learner Number (ULN) = codice unico dello studente, degli studenti (allievi) (in Gran Bretagna)
Contesto
A Unique Learner Number (ULN) is a 10-digit reference number that is allocated by the Learning Record Service to all learners in the UK who are over the age of 14 and in education and training. This number stays the same throughout the learner’s education and training.
Scuole Gb: Londra si scusa, arriva unico codice per gli studenti italiani
... "Da oggi - si precisa nella nota - tutti gli allievi di madrelingua italiana saranno classificati sotto un unico codice".
https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2016/10/11/gran-breta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
puoi scrivere fra parentesi l'orginale in inglese
codice unico dello studente, degli studenti (allievi) [in GB], [Gran Bretagna], [ULN, Unique Learner Number]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa
ULN [Unique Learner Number, codice unico dello studente in GB]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-26 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ESI = European Student Identifier (ESI) = ESI, Identificatore (ID) Elettronico Unico per gli Studenti Europei
Lo European Studenti Identifire (ESI) è un identificatore (ID) elettronico unico per gli studenti europei valido presso gli altri istituti di Istruzione europei. Consente di identificare, in tutta Europa, in maniera univoca l’identificativo e l’identità dello studente che accede ai servizi digitali. L’ESI è generato esclusivamente in modo automatico.
https://www.erasmusplus.it/istruzione_superiore/erasmus-goin...
ESI = European Student Identifier (ESI) = ESI, Identificatore (ID) Elettronico Unico per gli Studenti Europei
Contesto
A Unique Learner Number (ULN) is a 10-digit reference number that is allocated by the Learning Record Service to all learners in the UK who are over the age of 14 and in education and training. This number stays the same throughout the learner’s education and training.
Scuole Gb: Londra si scusa, arriva unico codice per gli studenti italiani
... "Da oggi - si precisa nella nota - tutti gli allievi di madrelingua italiana saranno classificati sotto un unico codice".
https://www.ansa.it/sito/notizie/mondo/2016/10/11/gran-breta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
puoi scrivere fra parentesi l'orginale in inglese
codice unico dello studente, degli studenti (allievi) [in GB], [Gran Bretagna], [ULN, Unique Learner Number]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-26 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa
ULN [Unique Learner Number, codice unico dello studente in GB]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-26 11:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
ESI = European Student Identifier (ESI) = ESI, Identificatore (ID) Elettronico Unico per gli Studenti Europei
Lo European Studenti Identifire (ESI) è un identificatore (ID) elettronico unico per gli studenti europei valido presso gli altri istituti di Istruzione europei. Consente di identificare, in tutta Europa, in maniera univoca l’identificativo e l’identità dello studente che accede ai servizi digitali. L’ESI è generato esclusivamente in modo automatico.
https://www.erasmusplus.it/istruzione_superiore/erasmus-goin...
ESI = European Student Identifier (ESI) = ESI, Identificatore (ID) Elettronico Unico per gli Studenti Europei
Discussion