Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جارٍ العمل
English translation:
work is underway
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Aug 24, 2023 11:03
9 mos ago
22 viewers *
Arabic term
Egypt
جاري العمل
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
دعمت وزارة الاستثمار شركة ايتن هاوس للاستثمار في السوق السعودي وجاري العمل مع الجهات الحكومية المعنية لتوفير أرض او مبنى قائم يمكن للشركة تطويره لافتتاح أول فروعها الاكاديمية في مدينة الرياض.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Collaborative efforts are in progress - work is underway |
Lamine Boukabour
|
| 5 | currently working with |
Ayman Massoud
|
| 4 | Is currently coraborating/is working in progress |
Motaz Fahmy
|
Change log
Aug 27, 2023 12:15: Lamine Boukabour Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
Collaborative efforts are in progress - work is underway
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-08-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-08-24 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-08-24 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-08-24 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
8 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
currently working with
We are currently working with the relevant government agencies to...
The Company is currently working with the relevant government agencies to...
The Company is currently working with the relevant government agencies to...
Note from asker:
| شكرا |
23 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Is currently coraborating/is working in progress
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-24 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
* currently collaborating
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-24 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
فتكون الترجمة على النحو التالى :
The Ministry of Investment supported Eten House for Investment in the Saudi market. They are currently collaborating with relevant government entities to provide land or an existing building that the company can develop to open its first academic branches in Riyadh.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-24 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
* currently collaborating
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-24 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
فتكون الترجمة على النحو التالى :
The Ministry of Investment supported Eten House for Investment in the Saudi market. They are currently collaborating with relevant government entities to provide land or an existing building that the company can develop to open its first academic branches in Riyadh.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...