Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cita de un libro (Viagem a Portugal)
Spanish translation:
viaje a portugal (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 17, 2004 01:48
19 yrs ago
Portuguese term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Cita de un libro
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cita de un libro
Necesito saber cuál es la traducción publicada en España, del libro "Viaje a Portugal" de José Saramago, que correspondente al siguiente original:
==
O viajante (…) pode aqui declarar que em Torres Novas conheceu, e disso se aproveitou, o mais maravilhoso cabrito assado de toda a sua vida.
Como se chega a tal obra-prima de culinária não sabe o viajante, que nisso não é entendido. Porém, confia no seu paladar, que tem discernimentos de sábio infalível, se os há."
==
Es algo urgente. Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
==
O viajante (…) pode aqui declarar que em Torres Novas conheceu, e disso se aproveitou, o mais maravilhoso cabrito assado de toda a sua vida.
Como se chega a tal obra-prima de culinária não sabe o viajante, que nisso não é entendido. Porém, confia no seu paladar, que tem discernimentos de sábio infalível, se os há."
==
Es algo urgente. Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | viaje a portugal (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
8 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
viaje a portugal (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.)
VIAGEM A PORTUGAL (EDITORIAL CAMINHO) PORTUGAL
VIAJE A PORTUGAL (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.) ESPAÑA
Ana, míra a este enlace en Portugal, por si narices, porque hay dos ediciones, una ilustrada y otra solo con texto:
Viagem a Portugal
José Saramago
Tema(s): Autores portugueses
Acabamento: Brochado
Dimensão: 13,5 x 21 cm
Páginas: 396
Peso: 460 g
Colecção: Obras de José Saramago
Código: 27.022
Edição: 20.ª edição, Maio 2002
Preço (c/iva): 14,70
_____________________________
Viagem a Portugal (ilustrado) José Saramago 47,10
Tema(s): Autores portugueses
Álbuns Ilustrados
Ilustrações: Cores
Acabamento: Cartonado
Dimensão: 23,6 x 30,7 cm
Páginas: 274
Peso: 1425 g
Colecção: Obras de José Saramago
Código: 27.009
Edição: 21.ª edição, Outubro 2003
Preço (c/iva): 47,10
Viagem a Portugal José Saramago 14,70
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-05-17 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
84-663-1040-1 Título
Viaje a Portugal.
Autores Saramago, José
Editorial Suma De Letras Nº edición: 1 Año: Mar/2003
Colección Punto de lectura Nº colección: 8 Páginas: 647
Materias
Prosa
Encuader.: Rustica
Largo: 18 Ancho: 11
Idioma: Castellano
Estado
En stock, entrega inmediata P.V.P.:
9,25
1.539
Comentarios del libro
Bio-bibliografía del autor
José Saramago es uno de los novelistas actuales más apreciados en el mundo entero nació en la aldea portuguesa Azinhaga el 16 de noviembre de 1922 . Este escritor autodidacta publicó su primera novela \"Tierra de pecado \" en 1947. Aunque con esta obra recibió muy buenas críticas Saramago decidió permanecer sin publicar más de veinte años. Periodista y miembro del Partido Comunista Portugués sufrió censura y persecución durante los años de la dictadura de Salazar. Se sumó a la llamada \"Revolución de los Claveles\" que llevó la democracia a Portugal, en el año 1974.
Escéptico e intelectual mantuvo y mantiene una postura ética y estética por encima de partidismos políticos, y comprometido con el género humano. Comprometido con el género humano, de forma general en sus obras hay una gran originalidad dada fundamentalmente por su controvertida visión de la historia y de la cultura.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1998, siendo el primer escritor portugués en conseguirlo. Ha sido distinguido por su labor con numerosos galardones y doctorados honoris causa (por las Universidades de Turín, Sevilla, Manchester, Castilla-La Mancha y Brasilia). Ha recibido el Premio Camoes, equivalente al Premio Cervantes en los países de lengua portuguesa.
Su obra esta considerada por los críticos de todo el mundo como una de las más importantes de la literatura contemporánea. Su obra, narrativa en su mayor parte, es un acercamiento cálido a la vida cotidiana.
En la actualidad, consagrado como escritor universal, divide su residencia entre Lisboa y la isla española de Lanzarote (Canarias). Alzado del suelo (1980) fue la novela que le reveló como el gran novelista maduro y renovador portugués. Se trata de una novela histórica, situada en el Alentejo entre 1910 y 1979, con un lenguaje campesino, una estructura sólida y documentada y un estilo humorístico y sarcástico que llamó enormemente la atención en su momento. Siguieron obras de gran interés como Memorial del convento (1982), El año de la muerte de Ricardo Reis (1984), La balsa de piedra (1986), Historia del cerco de Lisboa (1989), El evangelio según Jesucristo (1991) y Ensayo sobre la ceguera (1995), obra en la que el autor desde planteamientos éticos advierte sobre \"la responsabilidad de tener ojos cuando otros los perdieron\". Saramago, escéptico pero solidario, reflexiona en esta novela sobre si cabrá la esperanza tras este nuevo milenarismo que la humanidad está viviendo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2004-05-17 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Viagem a Portugal. Círculo de Leitores 1981, 1ª Edição
Editorial Caminho, 1981
Viagem a Portugal, 2ª Edição, Lisboa
Editorial Caminho, 1984
TRADUÇÕES PARA : Brasil / Espanha e Itália
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-05-17 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valvanera.com/jsaramago.htm
http://br.dir.yahoo.com/artes_e_cultura/literatura/autores/f...
VIAJE A PORTUGAL (Editorial SUMA DE LETRAS, S.L.) ESPAÑA
Ana, míra a este enlace en Portugal, por si narices, porque hay dos ediciones, una ilustrada y otra solo con texto:
Viagem a Portugal
José Saramago
Tema(s): Autores portugueses
Acabamento: Brochado
Dimensão: 13,5 x 21 cm
Páginas: 396
Peso: 460 g
Colecção: Obras de José Saramago
Código: 27.022
Edição: 20.ª edição, Maio 2002
Preço (c/iva): 14,70
_____________________________
Viagem a Portugal (ilustrado) José Saramago 47,10
Tema(s): Autores portugueses
Álbuns Ilustrados
Ilustrações: Cores
Acabamento: Cartonado
Dimensão: 23,6 x 30,7 cm
Páginas: 274
Peso: 1425 g
Colecção: Obras de José Saramago
Código: 27.009
Edição: 21.ª edição, Outubro 2003
Preço (c/iva): 47,10
Viagem a Portugal José Saramago 14,70
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2004-05-17 10:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
84-663-1040-1 Título
Viaje a Portugal.
Autores Saramago, José
Editorial Suma De Letras Nº edición: 1 Año: Mar/2003
Colección Punto de lectura Nº colección: 8 Páginas: 647
Materias
Prosa
Encuader.: Rustica
Largo: 18 Ancho: 11
Idioma: Castellano
Estado
En stock, entrega inmediata P.V.P.:
9,25
1.539
Comentarios del libro
Bio-bibliografía del autor
José Saramago es uno de los novelistas actuales más apreciados en el mundo entero nació en la aldea portuguesa Azinhaga el 16 de noviembre de 1922 . Este escritor autodidacta publicó su primera novela \"Tierra de pecado \" en 1947. Aunque con esta obra recibió muy buenas críticas Saramago decidió permanecer sin publicar más de veinte años. Periodista y miembro del Partido Comunista Portugués sufrió censura y persecución durante los años de la dictadura de Salazar. Se sumó a la llamada \"Revolución de los Claveles\" que llevó la democracia a Portugal, en el año 1974.
Escéptico e intelectual mantuvo y mantiene una postura ética y estética por encima de partidismos políticos, y comprometido con el género humano. Comprometido con el género humano, de forma general en sus obras hay una gran originalidad dada fundamentalmente por su controvertida visión de la historia y de la cultura.
Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1998, siendo el primer escritor portugués en conseguirlo. Ha sido distinguido por su labor con numerosos galardones y doctorados honoris causa (por las Universidades de Turín, Sevilla, Manchester, Castilla-La Mancha y Brasilia). Ha recibido el Premio Camoes, equivalente al Premio Cervantes en los países de lengua portuguesa.
Su obra esta considerada por los críticos de todo el mundo como una de las más importantes de la literatura contemporánea. Su obra, narrativa en su mayor parte, es un acercamiento cálido a la vida cotidiana.
En la actualidad, consagrado como escritor universal, divide su residencia entre Lisboa y la isla española de Lanzarote (Canarias). Alzado del suelo (1980) fue la novela que le reveló como el gran novelista maduro y renovador portugués. Se trata de una novela histórica, situada en el Alentejo entre 1910 y 1979, con un lenguaje campesino, una estructura sólida y documentada y un estilo humorístico y sarcástico que llamó enormemente la atención en su momento. Siguieron obras de gran interés como Memorial del convento (1982), El año de la muerte de Ricardo Reis (1984), La balsa de piedra (1986), Historia del cerco de Lisboa (1989), El evangelio según Jesucristo (1991) y Ensayo sobre la ceguera (1995), obra en la que el autor desde planteamientos éticos advierte sobre \"la responsabilidad de tener ojos cuando otros los perdieron\". Saramago, escéptico pero solidario, reflexiona en esta novela sobre si cabrá la esperanza tras este nuevo milenarismo que la humanidad está viviendo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 48 mins (2004-05-17 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Viagem a Portugal. Círculo de Leitores 1981, 1ª Edição
Editorial Caminho, 1981
Viagem a Portugal, 2ª Edição, Lisboa
Editorial Caminho, 1984
TRADUÇÕES PARA : Brasil / Espanha e Itália
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-05-17 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valvanera.com/jsaramago.htm
http://br.dir.yahoo.com/artes_e_cultura/literatura/autores/f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Maria Leonor. Al final he resuelto el problema de otra forma. Muchísimas gracias de todas formas."
Discussion