French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
en cause d’appel
INFIRME le jugement en ce qu’il a prononcé à l’encontre de Monsieur xxx la non inscription au bulletin N° xx du casier judiciaire de la peine prononcée,
CONFIRME les dispositions civiles du jugement du tribunal,
Y AJOUTANT,
CONDAMNE Monsieur xxx à verser à Madame xxx partie civile, la somme complémentaire de xx € en application de l'article 475 -1 du code de procédure pénale en cause d’appel.
| 4 +2 | on appeal |
Anna Jenman
|
Non-PRO (1): Angus Stewart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
LLB Hons, PGCE, ACIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English
on appeal
- La partie civile qui succombe est tenue des frais. [The unsuccessful civil party is liable for costs.] Il en est de même dans les cas visés par l'article 425.
- Le tribunal peut toutefois, par décision spéciale et motivée, l'en décharger en tout ou partie.
Here's the link to the Code de Procédure Pénale: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT0000...
Something went wrong...