Aug 21, 2023 10:47
9 mos ago
36 viewers *
English term
reservation
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi,
This is from a Belgian manufacturer of anchor chairs, Ankerstühle.
Best regards,
EN:
ABC and DEF for a Z construction site in Luxembourg
We were very honored that one of our newest customers, Z, has realized its first project using our patented ABC and DEF anchor chairs.
Z is a Luxembourg-based company that specializes in drilling and peripheral shoring solutions.
On one of its construction sites in Luxembourg, secant wall piles with a diameter of 880 millimeters and a length of up to 17 meters were anchored in two layers using the X Solutions ABC and DEF anchor chairs.
Following this, they were also treated using shotcrete.
Feedback from the construction site manager:
“We had no problems with the installation of the ABC and DEF.
And we only see the advantage of a much larger ***reservation*** in our shotcrete to tension our tie rods thanks to the products of X Solutions.”
We’re always delighted to receive positive feedback from another satisfied customer.
Because at the end of the day, that is why we do what we do!
This is from a Belgian manufacturer of anchor chairs, Ankerstühle.
Best regards,
EN:
ABC and DEF for a Z construction site in Luxembourg
We were very honored that one of our newest customers, Z, has realized its first project using our patented ABC and DEF anchor chairs.
Z is a Luxembourg-based company that specializes in drilling and peripheral shoring solutions.
On one of its construction sites in Luxembourg, secant wall piles with a diameter of 880 millimeters and a length of up to 17 meters were anchored in two layers using the X Solutions ABC and DEF anchor chairs.
Following this, they were also treated using shotcrete.
Feedback from the construction site manager:
“We had no problems with the installation of the ABC and DEF.
And we only see the advantage of a much larger ***reservation*** in our shotcrete to tension our tie rods thanks to the products of X Solutions.”
We’re always delighted to receive positive feedback from another satisfied customer.
Because at the end of the day, that is why we do what we do!
Proposed translations
(German)
3 | ("französisches" Englisch, hier:) Aussparung | Schtroumpf |
Proposed translations
22 hrs
Selected
("französisches" Englisch, hier:) Aussparung
S. hierzu die kulturpsychologischen Betrachtungen in der Diskussion :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich weiß wirklich nicht, ob es das ist, und habe die Bedeutung auch in keinem FR > DE oder FR > EN Wörterbuch gefunden, aber trotzdem Danke für den Versuch, einen offensichtlichen Fehler im Quelltext auszubügeln."
Discussion
Die Abbildungen zeigen, dass es bei réservation im Französischen tatsächlich um solche Aussparungen geht. Nur ein Beispiel von vielen möglichen!
Aber du steckst natürlich tiefer in der Materie drin als ich - habe mir nicht die Mühe gemacht, nachzuschauen, was ein Ankerstuhl überhaupt ist :-(((