Aug 21, 2023 09:14
9 mos ago
23 viewers *
English term
Italy
loose side
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
crochet
Si tratta di un manuale di uncinetto. Nella descrizione di un punto traforato, c'è questa nota.
How to keep edges straight
Work the chains slightly on the loose side, when working your chain spaces on filet crochet.
If the chains are too tight, your work will pull in slightly and your edges will not be straight.
How to keep edges straight
Work the chains slightly on the loose side, when working your chain spaces on filet crochet.
If the chains are too tight, your work will pull in slightly and your edges will not be straight.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | allentato / a maglie larghe |
Zea_Mays
|
| 3 | in modo morbido/conto tensione larga |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
allentato / a maglie larghe
ovvero non stringere troppo/ maglie non troppo fitte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2023-08-21 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
"side" qui significa "in modo, piuttosto" ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2023-08-21 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
"side" qui significa "in modo, piuttosto" ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 10 hrs
in modo morbido/conto tensione larga
di solito si dice lavorare stretto/morbido riferito alla tensione del filo
https://www.manifantasia.it/tensione-del-filo-nei-lavori-all...
Si parla di tensione regolare, stretta o larga, quanto più si lavora con il filo tirato tanto più sarà maggiore la tensione del lavoro
Hobbii.it
https://hobbii.it › single
Come lavorare un progetto all'uncinetto con tensione ...
11 giu 2021 — Se, invece, lavori il filo troppo morbido, la tensione sarà inferiore, le maglie saranno più larghe e i giri più lungh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-08-22 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
con tensione allargata, non conto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-08-22 20:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
altro errore, tensione larga
Something went wrong...