Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrocarbon stream
Spanish translation:
Corriente o flujo de hidrocarburos
Added to glossary by
abe(L)solano
Aug 17, 2023 19:22
9 mos ago
23 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
hydrocarbon stream
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
A Process for the Removal of Thiols from a Hydrocarbon Stream by a Heterogeneous Reaction with Lead Oxide
The heterogeneous reaction of thiols with lead oxide to form insoluble lead thiolates is the basis for a new process that separates thiols from a hydrocarbon stream. The process uses inexpensive materials and significantly less energy than conventional hydrodesulfurization. The process also allows the original thiols to be recovered for other uses, and the lead is also recovered and recycled. Experimental demonstrations of key stages of the process are presented. Experimental recovery of the lead for recycling exceeds 94%. Thiols are recovered with typical yields of 80%−90%.
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/ef034064h#
The heterogeneous reaction of thiols with lead oxide to form insoluble lead thiolates is the basis for a new process that separates thiols from a hydrocarbon stream. The process uses inexpensive materials and significantly less energy than conventional hydrodesulfurization. The process also allows the original thiols to be recovered for other uses, and the lead is also recovered and recycled. Experimental demonstrations of key stages of the process are presented. Experimental recovery of the lead for recycling exceeds 94%. Thiols are recovered with typical yields of 80%−90%.
https://pubs.acs.org/doi/10.1021/ef034064h#
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Corriente de hidrocarburos |
abe(L)solano
|
| 4 -2 | cadena de hidrocarburo |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Change log
Aug 31, 2023 05:43: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
168
Selected
Corriente de hidrocarburos
Así está en esta patente, por ejemplo
https://patents.google.com/patent/MXPA04008358A/es
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-08-17 19:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también:
https://patents.google.com/patent/ES2606324T3/es
https://patents.google.com/patent/MXPA04008358A/es
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-08-17 19:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí también:
https://patents.google.com/patent/ES2606324T3/es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
39 mins
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
cadena de hidrocarburo
hydrocarbon stream = cadena de hidrocarburos o cadena hidrocarbonada. (Manéjalo como cadena de hidrocarburos).
Se refiere al proceso de remover los tioles de una cadena de hidrocarburos mediante una reacción heterogénea en presencia de óxido de Plomo....
Las reacciones heterogéneas de los tioles en presencia de plomo dan como resultado los tiolatos de plomo, compuestos insolubles los cuales son la base para la remoción de los tioles de una cadena de hidrocarburos. Es un proceso bastante económico y de bajo consumo energético si lo comparamos con la hidrodesulfuración convencional. Además, el proceso también permite la recuperación del plomo y los tioles de reacción para darles otros usos. En estas demostraciones experimentales se observa que la recuperación del plomo es superior al 94 %. Los tioles, por su parte, muestran recuperaciones cuyos rendimientos oscilan entre 80% y 90% .
Se refiere al proceso de remover los tioles de una cadena de hidrocarburos mediante una reacción heterogénea en presencia de óxido de Plomo....
Las reacciones heterogéneas de los tioles en presencia de plomo dan como resultado los tiolatos de plomo, compuestos insolubles los cuales son la base para la remoción de los tioles de una cadena de hidrocarburos. Es un proceso bastante económico y de bajo consumo energético si lo comparamos con la hidrodesulfuración convencional. Además, el proceso también permite la recuperación del plomo y los tioles de reacción para darles otros usos. En estas demostraciones experimentales se observa que la recuperación del plomo es superior al 94 %. Los tioles, por su parte, muestran recuperaciones cuyos rendimientos oscilan entre 80% y 90% .
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: No es "chain" sino "stream": están hablando de un proceso de extracción/separación de tioles insolubles (sí, tiolatos de plomo, pero la reacción de sustitución es "otro cantar"): https://patentados.com/2007/separacion-de-compuestos-oxigena...
11 hrs
|
|
Sí. Tal vez tengas razón. Es corriente pero no es extracción ni separación. Cuando un compuesto que contiene un grupo tiol (azufre e hidrógeno) reacciona con óxido de plomo, precipitan los tiolatos de plomo.No es extracción. No confundas.
|
|
| disagree |
Neil Ashby
: This refers to the backbone of a biomolecule or polymer.
12 hrs
|
|
No precisamente. Los tioles son compuestos aromáticos . Se le añaden al gas natural para darle olor o a la cerveza y algunos medicamentos.
|
Something went wrong...