Aug 17, 2023 09:03
9 mos ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
dom powtarzalny
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Firma buduje domy indywidualne i domy powtarzalne, czyli - domyślam się - prawdopodobnie takie z gotowego projektu.
Nie wiem, czy takie pojęcie funkcjonuje oficjalnie w budownictwie, słabo się googla, ale się googla.
Nie wiem, czy takie pojęcie funkcjonuje oficjalnie w budownictwie, słabo się googla, ale się googla.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
typical house...
...(from a house design catalog with construction plans included).
Tak bym to ujął. Nie potrafię krócej.
Tak bym to ujął. Nie potrafię krócej.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: to chyba nie jest złote oddanie, ale uzywanie frazy w anglosaskiej literaturze branżowej - przekonuje do poparcia
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
13
replicable house
tak
1 hr
generic home
propozycja
1 hr
catalogue / "off-the-shelf" house/home
.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
cookie-cutter house/home
Custom Home vs. Cookie Cutter Home: Pros and Cons
Cookie-Cutter Home
Ever been to a neighborhood where every 5th or 6th house looks the same? Maybe the exterior is a different color but the design and floor plans are the same. These types of houses are known as cookie-cutter homes. Many suburban homes are a part of neighborhoods where the builder had 5-6 home designs that they repeated throughout the neighborhood. Just like with custom-designed homes, there are pros and cons to having your new build be a cookie-cutter home.
https://jmkcontractor.com/custom-home-vs-cookie-cutter-home-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-17 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5820b938d482e9...
Do You Know Why Cookie Cutter Houses Are Popular?
https://caddetailsblog.com/post/do-you-know-why-cookie-cutte...
Cookie-Cutter Home
Ever been to a neighborhood where every 5th or 6th house looks the same? Maybe the exterior is a different color but the design and floor plans are the same. These types of houses are known as cookie-cutter homes. Many suburban homes are a part of neighborhoods where the builder had 5-6 home designs that they repeated throughout the neighborhood. Just like with custom-designed homes, there are pros and cons to having your new build be a cookie-cutter home.
https://jmkcontractor.com/custom-home-vs-cookie-cutter-home-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-17 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5820b938d482e9...
Do You Know Why Cookie Cutter Houses Are Popular?
https://caddetailsblog.com/post/do-you-know-why-cookie-cutte...
2 hrs
run-off-the-mill homes/houses
run off the mill
Discussion
https://media-cldnry.s-nbcnews.com/image/upload/t_nbcnews-fp...
"Na wkus i cwiet towariszcza niet".
...Powtarzalność, prefabrykacja, unifikacja, oszczędności energetyczne, krótki czas budowania i w konsekwencji umiarkowania cena, a tym powinien się charakteryzować tzw. nowoczesny dom typowy (powtarzalny) – nie mają z „typówkami” nic wspólnego.
więcej w https://todayhouse.pl/pl/dom-polski-do-remontu
Dlatego moja odpowiedź jest jaka jest. ;-)
Czy formulowanie dluzszych, dokladniejszych odpowiedzi, ktore co do zasady niosą mniejsze ryzyko wady, jest złe?
Czy to fanaberia, czy zasadne postepowanie?