Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2023 19:39
9 mos ago
18 viewers *
English term
Rex
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
British English
Est vorba despre Regele Charles intr-un document juridic.
Citat: "Rex versus XXXX"
Cum s-ar traduce mai bine Rex, presupun ca se poate traduce oficial in limba romana pe intelesul celor interesati. Multumesc frumos.
Citat: "Rex versus XXXX"
Cum s-ar traduce mai bine Rex, presupun ca se poate traduce oficial in limba romana pe intelesul celor interesati. Multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Regele/Majestatea Sa |
Iulia Parvu
|
| 4 | Regele Regatului Unit (contra) |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
9 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
104
Selected
Regele/Majestatea Sa
.
Note from asker:
| Am ales M.S. Regele dintr-un context oficial al Casei Regale a Romaniei. Presupun ca este bine. |
| Multumesc frumos. |
| As adauga, poate: Procuratura Coroanei/MinisterulPubic intr-un comentariu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mutumesc frumos!"
12 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
232
Regele Regatului Unit (contra)
rex = reigning king
https://historia.ro/sectiune/general/dezbatere-historia-23-a...
https://historia.ro/sectiune/general/dezbatere-historia-23-a...
Note from asker:
| Cred ca e mai potrivit M.S. Regele, dar multumesc frumos pentru sprijin! |
Reference comments
59 mins
Reference:
see
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Rex
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-15 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english/law-general/4399078-r-vs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-15 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Crown
Incorporated Council of Law Reporting
https://www.iclr.co.uk › knowledge › glossary › crown
Crown. Alternative name for the prosecution in criminal cases brought in the name of the Queen or King, under the title Regina or Rex.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-15 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english/law-general/4399078-r-vs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-08-15 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Crown
Incorporated Council of Law Reporting
https://www.iclr.co.uk › knowledge › glossary › crown
Crown. Alternative name for the prosecution in criminal cases brought in the name of the Queen or King, under the title Regina or Rex.
Note from asker:
| Thank you, Liz! |
| I have chosen M.S. Regele = His Majesty the King in Romanian as this is the way to address a King in Romanian in an officiala context. Thanks again for your support! |
Something went wrong...