Generalmente se refiere a algo que está decorado o adornado con una gran cantidad de flores, puede ser una manera rústica o encantadora. Imagina una tabla de madera pintada con flores hermosas.
Podrías traducirlo también como maderas o planchas decoradas con flores, desde un sentido figurativo.
Tu texto se refiere a eso. Carini Warnut , es una serie decorativa de estilo natural que ofrecen decorados con apariencia clásica y moderna, otorgándole mayor vivacidad e interacción a los colores al usar esos tablones decorativos.

or something along those lines; " flowery-planked" sounds a very odd concept to English speakers;

https://bourlot.com/197-simil-madera

Decoración florida de tablones de... Puedes colocar madera o el nombre del material que la imita.

La ventaja de las duelas es que pueden ser instaladas en muros y pisos, creando así un concepto diferente para decorar con diseño de madera.

Cuando decimos madera, no quiere decir que nos estamos refiriendo a la madera pura sino que al diseño, puesto que estamos dando a conocer el piso cerámico que cuenta con imitación de madera. Donde al obtener una pieza en tus manos, notarás y sentirás la textura que posee, idéntica a la madera natural.
https://www.boulevardesign.com/decoracion-imitacion-madera/

https://es.dreamstime.com/la-decoración-florida-de-los-tablo...